{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BD%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 05:54:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀναπαύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀναπαύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀνα·παύω :   I tr<\/i>.      1<\/b> faire cesser, arrêter, suspendre : χειμὼν ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν, IL. 17, 550,<\/i> l’hiver arrête les hommes dans leurs travaux ; avec un seul rég<\/i>. mettre fin à : βοήν, SOPH. Tr. 1262,<\/i> cesser ses cris ; avec un rég. de pers. :<\/i> τινά, PLUT. M. 110<\/i> e, tuer qqn ;      2<\/b> faire se reposer : στράτευμα, XÉN. Cyr. 7, 1, 4,<\/i> faire faire halte à une armée ; τοῦ πλάνου, SOPH. O.C. 1113,<\/i> faire se reposer d’une marche errante ; fig<\/i>. τοὺς λειτουργοῦντας, DÉM. 1046, 21,<\/i> relever de leurs obligations ceux qui supportent les dépenses publiques ; ἑαυτὸν ἔκ τινος, POL. se remettre d’une fatigue, d’un échec, etc. ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> se reposer, THC. 4, 11 ;<\/i> XÉN. Hell. 5, 1, 21 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> s’arrêter, cesser, se reposer :      1<\/b> en gén. :<\/i> ἀπὸ ναυμαχίας ἀν. THC. 7, 73,<\/i> se reposer après un combat naval ; πόνων καὶ πηλοῦ καὶ δρόμων καὶ ἀγρυπνιῶν ἀν. LUC. M. cond. 13,<\/i> se reposer des fatigues, de la boue, des courses et des veilles ; avec une prép<\/i>. ἐκ μακρὰς ἀν. ὁδοῦ, PLAT. Criti. 106<\/i> a, se reposer d’une longue marche ; abs. en parl. du sol,<\/i> PD. N. 6, 11 ; d’une armée qui fait une halte,<\/i> XÉN. Cyr. 2, 4, 3, etc. ;<\/i>      2<\/b> particul<\/i>. prendre du repos, se coucher, dormir, THC. 7, 79 ;<\/i> XÉN. Cyr. 6, 1, 1, etc. ;<\/i> EUR. Hipp. 212, etc. ;<\/i> AR. Pl. 695, etc. ; d’où abs<\/i>. coucher auprès de qqn, PLUT. Alex. 2, Pomp. 36, M. 1164<\/i> a, etc. ;<\/i>      3<\/b> p. ext<\/i>. mourir (à l’ao<\/i>. ἀνεπαυσάμην) PLUT. M. 110<\/i> f ; HDN 1, 4, 18 ; d’où (au prés<\/i>.) être mort, THCR. Idyl. 1, 17 ;<\/i> CALL. Epigr. 14, 1<\/i>.

➳ Formes poét. et ion. : prés. 1 sg<\/i>. ἀμπαύω, ANTH. 12, 226 ; 3 sg<\/i>. ἀμπαύει, EUR. Hel. 1351 ; part<\/i>. ἀμπαύων, THCR. Epigr. 3, 1 ; fut. 3 sg<\/i>. ἀμπαύσει, ANTH. 7, 171 ; part<\/i>. ἀμπαύσων, A. PL. 5, 4 ; ao. impér<\/i>. ἄμπαυσον, A. PL. 90, 4 ; sbj. 2 sg<\/i>. ἀμπαύσῃς, ANTH. 9, 313. Moy. prés. ind. 3 sg<\/i>. ἀμπαύεται, THCR. Idyl. 1, 17 ; 3 pl<\/i>. ἀμπαύονται, HDT. 1, 181 ;<\/i> ANTH. 9, 788 ; inf<\/i>. ἀμπαύεσθαι, HDT. 1, 182<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "poet. and Ion. ἀμπαύω, fut. Med.<\/i> ἀναπαύσομαι ; aor.<\/i> ἀνεπαυσάμην Att.<\/i> and Hellenistic (but ἀνεπαύθημεν LXX La. 5.5); later, aor. Pass.<\/i> ἀναπάη IG 14.158; fut. Pass.<\/i> ἀναπαήσομαι v.l.<\/font> Apoc. 14.13, al. ; pres. Med.<\/i> ἀναπάεται IG 14.1717, cf. PTeb. 264: — make to cease, stop<\/b> or hinder from<\/b> a thing, χειμῶνος… ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν Il.<\/i> 17.550; ἀ. τινὰ τοῦ πλάνου give<\/b> him rest<\/b> from wandering, S. OC<\/i> 1113; τοὺς λειτουργοῦντας ἀ. (sc. τῶν ἀναλωμάτων) to relieve<\/b> them from…, D. 42.25, cf. 42. c. acc. only, put an end to<\/b>, βοήν S. Tr.<\/i> 1262; more freq.rest, make to halt<\/b>, ἀ. στράτευμα X. Cyr.<\/i> 7.1.4; κατὰ μέρος τοὺς ναύτας ἀ. Id. HG<\/i> 6.2.29; κάματον ἵππων ἀ. A. Fr.<\/i> 192 (lyr.); σῶμα E. Hipp.<\/i> 1353; εἴδωλον ἀ. ἐπὶ ἅμαξαν lay<\/b> it in a reposing posture<\/b>, Ael. VH<\/i> 12.64, cf. NA 7.29; abs., ἀνάπαυσον give me rest<\/b>, Luc. Tyr.<\/i> 21.bring to a close<\/b>, τὸν λόγον Hermog. Id.<\/i> 1.8. rarely intr. in sense of Med.<\/i>, take rest<\/b>, ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει Th. 4.11; ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν X. HG<\/i> 5.1.21. of land, cause to lie fallow<\/b>, PSI 400.10 (iii BC), PTeb. 105.3 (ii BC). in Med. and Pass.<\/i>, take rest<\/b>, ἀναπαύου κακῶν take rest from<\/b>…, Cratin. 297; ἀπὸ ναυμαχίας ἀ.rest<\/b> after a sea-fight, Th. 7.73; ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ Pl. Criti.<\/i> 106a; ἀπ’ ἄγρας κεκμακὼς ἀμπαύσεται [Πάν] Theoc. 1.17; esp. of troops, halt, rest<\/b>, X. Cyr.<\/i> 2.4.3, etc. ; ἀναπεπ. τῶν εἰσφορῶν to be relieved from<\/b>…, Isoc. 8.20. abs., take one΄s rest, sleep<\/b>, Hdt. 1.12, 2.95, al., E. Hipp.<\/i> 211, v.l.<\/font> in Ar. Pl.<\/i> 695, cf. Lys. 13.12, etc. of land, lie fallow<\/b>, Pi. N.<\/i> 6.11. of the dead, ἀμπ. σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ Epigr.Gr.<\/i> 520.5 (Thessalonica); ὧδε ἀναπάεται IG 14.1717, cf. Call. Epigr.<\/i> 15.1; ἀ. τοῦ βίου Heraclit. All.<\/i> 68, Hdn. 3.15.2; ἀ. alone, die<\/b>, Id. 1.4.7, cf. Plu. 2.110f; ἀ. τὸν βίον POxy. 1121.12 (iii AD).regain strength<\/b>, dub.l.<\/font> in X. Cyr.<\/i> 6 1.11.rest<\/b> or settle<\/b> upon an object, τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται 1 Ep. Petr.<\/i> 4.14, cf. LXX Is. 11.2; of shadows, Iamb. Comm. Math.<\/i> 8." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. ἀμπαύω<\/b>, machen, daß Jemand aufhört, von etwas abbringen<\/i>, χειμὼν ἀνέπαυσεν ἀνθρώπους ἔργων Il<\/i>. 17.550, der Winter macht, daß die Menschen zu arbeiten aufhören ; μενέξενον Plat. Lys<\/i>. 213d ; mit dem acc. der Sache, πλάνον, βοήν, Soph. O.C<\/i>. 1115, Trach<\/i>. 1252 ; ausruhen lassen<\/i>, Glauc. 2 (IX.341); στράτευμα, das Heer halten lassen, Xen. Cyr<\/i>. 7.1.4 ; ἑαυτὸν ἐκ τῆς κακοπαθείας, sich erholen<\/i>, Pol. 3.42 ; ablegen<\/i>, δάφνην Ael. V.H<\/i>. 2.41 ; vgl. H.A<\/i>. 7.29 ; zur Ruhe bringen<\/i>, πόλιν Plut. Nic<\/i>. 9 ; töten<\/i>.Häufiger med<\/b>., aufhören<\/i>, τινός, ναυμαχίας Thuc. 7.73 ; sich ausruhen<\/i>, überall vorkommend, ἀναπεπαυμένος ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ Plat. Critia<\/i>. init.; bes. vom Schlafe, ἐπὶ τῆς κλίνης Her. 1.182 ; vom Heere, Halt machen<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 2.4.4 u. öfter ; ὁ πόλεμος ἀναπέπαυται, der Kriegist beendigt, 7.5.47 (aber bei Plut. Lucull<\/i>. 5 ist ἀναπέπαυται dem πέπαυται entgegengesetzt<\/font>, der Krieg hat nur einen Stillstand gewonnen); ἐκείνης τῆς διανοίας, von jenem Vorhaben abstehen, An<\/i>. 5.6.31 ; sich ruhig verhalten<\/i>, 4.2.4 ; mit ῥᾳθυμεῖν vrbdn, Pol. 10.20 ; Sp. auch für sterben<\/i>, Herodian. 1.4.18 ; vgl. Theocr. 1.138." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀνα-παύω<\/b>, [in LXX for fourteen different words, chiefly נוּחַ, also רָבַץ, שָׁאַן, etc. ;] to give intermission from labour, to give rest, refresh<\/b>: Mat.11:28, 1Co.16:18, Phm 20; pass., Phm 7, 2Co.7:13. Mid., to take rest, enjoy rest<\/b>: Mat.26:45, Mrk.6:31 14:41, Luk.12:19, Rev.6:11 14:13; as in Heb.<\/i> ofIs 11:2 (עַל נוּחַ), τὸ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑᾶμς ἀ., 1Pe.4:14. (In π. this word is used as a technical agricultural term; see MM, VGT<\/i>, see word; and cf. Le 2634 f.; Cremer, 826.)† (AS)" } ] } ] }