{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 23:08:24", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀναίνομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀναίνομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ἀν·αίνομαι<\/b> (seul. prés., impf<\/i>. ἠναινόμην et ao.1<\/i> ἠνηνάμην) :<\/font>      1<\/b> refuser ou<\/i> repousser avec dédain, dédaigner, acc<\/i>. τινα ou<\/i> τι, IL. 9, 679, etc. ;<\/i> OD. 8, 212,<\/i> qqn ou<\/i> qqe ch. ;      2<\/b> p. ext. sans idée de dédain,<\/i> refuser, en gén<\/i>. OD. 4, 651 ;<\/i> XÉN. Cyr. 2, 1, 31 ; avec un inf<\/i>. IL. 18, 450 ;<\/i> ESCHL. Ag. 1652, etc. ;<\/i> ἀναίνομαι γυναῖκας οὖσα παρθένος, EUR. El. 310,<\/i> n’étant épouse que de nom, j’évite de me mêler aux femmes ; avec une nég<\/i>. ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι, IL. 23, 500,<\/i> il niait avoir rien reçu ; avec un part<\/i>. θανοῦσα δ' οὐκ ἀναίνομαι, EUR. I.A. 1503,<\/i> et je ne refuse pas de mourir ; abs<\/i>. IL. 7, 93 ;<\/i> MÉN. (HARP.) ;      3<\/b> renier, désavouer, acc<\/i>. ESCHL. Ag. 300 ; en prose att<\/i>. PLAT. Phil. 57<\/i> e ; DÉM. 954, 7 ; d’où<\/i> nier, avec un part<\/i>. οὐκ ἀναίνομαι νικώμενος, ESCHL. Ag. 583,<\/i> je ne nie pas que je sois vaincu ;      4<\/b> p. suite,<\/i> reculer devant, avoir honte, éprouver du dégoût : ἀναίνομαι δὲ Κάστορα, EUR. El. 344,<\/i> je fuis le souvenir de Castor, j’en ai honte ; cf<\/i>. EUR. Bacch. 251<\/i>.

➳ Impf. poét<\/i>. ἀναινόμην, IL. 18, 500 ; postér<\/i>. ἀνῃνόμην, AGATH. 1, 13 ; 2, 7. Ao. poét<\/i>. ἀνηνάμην, IL. 23, 204 ; en prose réc<\/i>. ALCIPHR. 3, 37<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἀν-, αἶνος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ἠναινόμην, Ep. ἀναινόμην, late also ἀνηνόμην Agath. 1.13; aor.<\/i> ἀνηνάμην Alciphr. 3.37, subj.<\/i> ἀνήνηται, inf.<\/i> ἀνήνασθαι ; c. acc., refuse<\/b> or reject with contempt, spurn<\/b>, σὲ δ’ ἀναίνεται ἠδὲ σὰ δῶρα Il.<\/i> 9.679; ὃς δέ κ’ ἀνήνηται [σφέας] ib.<\/i> 510; τῶν ἄλλων οὔτινα ἀναίνομαι on<\/b> no one of the rest do I turn my back<\/b>, Od.<\/i> 8.212; and without a notion of contempt, πρὶν μὲν ἀναίνετο ἔργον ἀεικές refused, declined to do<\/b> it, ib.<\/i> 3.265; χαλεπόν κεν ἀνήνασθαι δόσιν εἴη ΄twould be hard to refuse<\/b> a gift, ib.<\/i> 4.651; ὡς μηδὲν ἀναίνοιντο ἔργον X. Cyr.<\/i> 2.1.31.renounce, disown<\/b>, φάος… οὐκ ἠναίνετο A. Ag.<\/i> 300; οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν E. Med.<\/i> 237; of sexual favours, φιλότητα καὶ εὐνήν Hom. Epigr.<\/i> 12.2; ἀναίνεται δὲ λέκτρα E. Hipp.<\/i> 14, cf. El.<\/i> 311, Pl.Com. 181, Men. 446; ἡμᾶς… ἀναίνοιτ’ ἂν ἡ τοῦ διαλέγεσθαι δύναμις Pl. Phlb.<\/i> 57e; εἰ… ἀναίνει Φορμίωνα κηδεστήν D. 36.31. c. inf., refuse, decline<\/b> to do, ἠναίνετο λοιγὸν ἀμῦναι Il.<\/i> 18.450; ἕζεσθαι μὲν ἀνήνατο 23.204; and with pleon. neg., ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι he declined<\/b> to take anything, 18.500; οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν A. Ag.<\/i> 1652, cf. Supp.<\/i> 801; εἰ… ἀναίνεται εἰ ἐγὼ ἔσομαι ὑὸς Μενεκλέους repudiates the prospect of<\/b> my being…, Is. 2.27. abs., refuse<\/b>, αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι Il.<\/i> 7.93; deny<\/b>, οὐδ’ αὐτὸς ἀ. 9.116; ἐπειδὴ πάμπαν ἀναίνεαι Od.<\/i> 14.149; ἀναινόμενος ταῦτα D. 61.48. c. part., disown<\/b> doing or having done, νικώμενος λόγοισιν οὐκ ἀναίνομαι I am<\/b> not ashamed<\/b>, A. Ag.<\/i> 583; ἀναίνομαι τὸ γῆρας ὑμῶν εἰσορῶν I am ashamed<\/b> to look on your old age, E. Ba.<\/i> 251; θανοῦσα δ’ οὐκ ἀναίνομαι IA<\/i> 1503, cf. HF<\/i> 1124. — Chiefly poet., once in Pl." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "aor. ἠνηνάμην, ἀνήνασθαι, die Sp. haben auch ἀνηνόμην als impf. (ἀν privat.; ohne Zstzg mit αἶνος, s. Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. I.274 ; eigtl. verneinen, u. med. in Beziehung auf mich, daher), verweigern, versagen, abschlagen<\/i>, ἔργον ἀεικές, eine ungebührliche Handlung zurückweisen, Od<\/i>. 3.265 ; wie οὐδὲν ἔργον ἀν., sich jeder Arbeit unterziehen, Xen. Cyr<\/i>. 2.1.31 ; δόσιν, ein Geschenk verweigern, Od<\/i>. 4.651 ; bei Personen, τῶν ἄλλων οὔ πέρ τιν' ἀναίνομαι οὐδ' ἀθερίζω 8.212 ; Il<\/i>. 9.679 ; γυναῖκας, Κάστορα, Eur. El<\/i>. 311 ; vgl. Plat. Phil<\/i>. 57e ; Dem. 36.31 Φορμίωνα κηδεστήν, den Phormion nicht zum Schwager haben wollen ; εἴ κεν ἀνήνηται ὁδίτην Theocr. 25.6 ; – Mit dem inf., ἠναίνετο λοιγὸν ἀμῦναι, er weigerte sich, Il<\/i>. 1S, 450 ; Aesch. Ag<\/i>. 1637, Suppl<\/i>. 782 ; mit pleonastisch hinzutretender Negation, ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι, er weigerte sich, etwas zu nehmen, Il<\/i>. 18.500 ; auch oft absol., sich weigern<\/i>, Hom. – Mit dem partic., θανοῦσα δ' οὐκ ἀναίνομαι Eur. I.A<\/i>. 1503, wo es dann in die Bdtg sich schämen<\/i> übergeht ; οὐκ ἀναίνομαι νικώμενος, ich schäme mich nicht, besiegt zu sein, Aesch. Ag<\/i>. 569 ; ἀναίνομαι τὸ γῆρας ὑμῶν εἰσορῶν νοῦν οὐκ ἔχον, ich ärgere mich, euer Alter unverständig zu sehen, Eur. Bacch<\/i>. 248 ; absolut in dieser Bdtg Herc.Fur<\/i>. 1124. – sp.D. meiden<\/i>, Call. Del<\/i>. 46." } ] } ] }