{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BC%CF%86%CE%BF%CC%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 23:44:01", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀμφότερος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀμφότερος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'α, ον :   I<\/b> l’un et l’autre (p. opp. à<\/i> ἑκάτερος) rare au sg<\/i>. ESCHL. Pers. 131 ;<\/i> XÉN. Cyr. 7, 4, 4 ;<\/i> PLAT. Soph. 248<\/i> d, etc. ;<\/i>   II<\/b> d’ord. au duel<\/i> ἀμφοτέρω, IL. 5, 156, etc. ;<\/i> OD. 4, 282 ;<\/i> XÉN. An. 1, 1, 1 ;<\/i> PLAT. Parm. 143<\/i> c, etc. ; ou au pl<\/i>. ἀμφότεροι, αι, α :      1<\/b> l’un et l’autre ensemble ; tous deux à la fois : avec ou sans article dev. le subst :<\/i> οἱ στρατηγοὶ ἀμφότεροι, THC. 5, 74,<\/i> les deux généraux ensemble ; Καλλίγειτος καὶ Τιμαγόρας φυγάδες τῆς ἑαυτῶν ἀμφότεροι, THC. 8, 6,<\/i> Kalligeitos et Timagoras l’un et l’autre également exilés de leur pays ; particul. en parl. des organes jumeaux :<\/i> ἀμφοτέροις βλέπειν (s.-e<\/i>. ὄμμασι) CALL. Ep. 31, 6,<\/i> regarder des deux yeux ; ἀμφοτέρῃσιν (s.-e<\/i>. χερσί) OD. 10, 264,<\/i> des deux mains ; adv<\/i>., κατ' ἀμφότερα, HDT. 7, 10 ;<\/i> PLAT. Parm. 159<\/i> a, des deux côtés ; ἐπ' ἀμφότερα, HDT. 3, 87 ;<\/i> THC. 1, 83, etc. ;<\/i> PLAT. Phædr. 274<\/i> e, dans les deux sens, des deux manières ; ἀπ' ἀμφοτέρων, HDT. 7, 97 ; ou<\/i> παρ' ἀμφοτέρων, DS. 16, 7,<\/i> des deux côtés ;      2<\/b> au sens plur<\/i>. les uns et les autres, les deux (groupes, armées, etc<\/i>.) : ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι, IL. 6, 120,<\/i> tous deux s’avancèrent ensemble au milieu des deux armées, impatients de combattre ; cf<\/i>. HÉS. Sc. 176, Th. 678, etc. ;<\/i> ἀμφότεροι, en parl. des ancêtres paternels et maternels,<\/i> EUR. Alc. 920 ;<\/i>   III<\/b> adv. :<\/i>      1<\/b> ἀμφοτέρῃ, des deux façons, HDT. 1, 75 ; ou<\/i> par les deux voies (par terre et par mer) HDT. 7, 10 ;<\/i>      2<\/b> d’ord<\/i>. ἀμφότερον, de deux manières à la fois, ensemble : ἀμφότερον βασιλεύς τ' ἀγαθὸς κρατερός τ' αἰχμητής, IL. 3, 179,<\/i> à la fois bon roi et puissant guerrier ; de même<\/i> ἀμφότερον… τε… καί, IL. 4, 60 ;<\/i> ἀμφότερον… τε… δέ, PD. P. 4, 31, 3 ;<\/i> ἀμφότερον… καί… καί, PLAT. Ion 541<\/i> b ; ἀμφότερον… τε… ἤ, PD. O. 1, 29, 2,<\/i> à la fois… et… et ;      3<\/b> ἀμφότερα, de deux manières à la fois : ἐνίκων τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀμφότερα, THC. 1, 100,<\/i> ils étaient vainqueurs le même jour à la fois sur terre et sur mer ; cf<\/i>. THC. 1, 13 et 112<\/i>.

➳ Plur. avec un subst. duel :<\/i> χεῖρε πετάσσας ἀμφοτέρας, IL. 21, 115,<\/i> ayant ouvert les deux mains à la fois. — Dans les inscr. att<\/i>. ἀμφότεροι seul. avec un subst. précédé de l’art. :<\/i> τῶν ὑῶν ἀμφοτέρων, CIA. 2, 380, 4 (envir. 229 av. J.C.) ; cf. 622, 9 (commenc. du 2e<\/sup> siècle av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 192, 40<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. compar. de<\/i> ἄμφω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(Locr.<\/i> ἀμφόταρος IG 9(1).334.39), α, ον, (< ἄμφω) rare in sg., either<\/b>, i.e.both of two<\/b> (opp. ἑκάτερος each one<\/b> of two), ἀμφοτέρας κοινὸν αἴας common to either<\/b> land, A. Pers.<\/i> 131; ποίημα ἢ πάθος ἢ ἀμφότερον or partaking of both<\/b>, Pl. Sph.<\/i> 248d; τὸ ἀμφότερον ἑκατέρῳ οὐχ ἕπεται Id. Hp. Ma.<\/i> 302e. Hom. has sg. only neut. ἀμφότερον as Adv., foll. by τε… καί ; ἀ. βασιλεύς τ’ ἀγαθὸς κρατερός τ’ αἰχμητής both together<\/b>, prince as well as warrior, ib.<\/i> 3.179; ἀ. γενεῇ τε καὶ οὕνεκα… Il.<\/i> 4.60; foll. by τε… δέ…, Pi. P.<\/i> 4.79; also neut. pl., ἀμφότερα μένειν πέμπειν τε A. Eu.<\/i> 480; φιλοχρήματος καὶ φιλότιμος, ἤτοι τὰ ἕτερα τούτων ἢ ἀ. Pl. Phd.<\/i> 68c; ἀ. ἄριστος καὶ στρατηγὸς καὶ ῥαψῳδός Ion<\/i> 541b; by τε… καί…, Pi. O.<\/i> 1.104. dual in Hom., as ἀ. Αἴαντε Il.<\/i> 12.265, al., less freq. in later writers, X. An.<\/i> 1.1.1, Pl. Prm.<\/i> 143c, Isoc. 4.134, etc. ; but pl. is much more freq., and is found with a dual Noun, χεῖρε πετάσσας ἀμφοτέρας Il.<\/i> 21.115. — Phrases; κατ’ ἀμφότερα on both sides<\/b>, Hdt. 7.10. β΄, Pl. Prm.<\/i> 159a; ἐπ’ ἀμφότερα towards both sides, both ways<\/b>, Hdt. 3.87, al., Th. 1.83, al. ; ἀμφότερα, abs., on both sides<\/b>, ib.<\/i> 13, al. ; ἀπ’ ἀμφοτέρων from<\/b> or on both sides<\/b>, Ξέρξεω ἀπ’ ἀ. ἀδελφεός Hdt. 7.97; παρ’ ἀμφοτέρων D.S. 16.7, al. ; μετ’ ἀμφοτέροισι one with another<\/b> (s.v.l.<\/font>), Theoc. 12.12; ἀμφοτέροις βλέπειν (sc. ὄμμασι) Call. Epigr.<\/i> 32.6; ἀμφοτέραις, Ep. -ῃσι (sc. χερσί) Od.<\/i> 10.264; ἐπ’ ἀμφοτέροις βεβακώς (sc. ποσί) Theoc. 14.66. later, of more than two, all together<\/b>, Act. Ap. 19.16, PLond. 2.336.13 (ii AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "α, ον, beide<\/i>, Hom. oft, in folgenden Formen : ἀμφότεροι, ἀμφοτέρων, ἀμφοτέροισι(ν), ἀμφοτέροις Od<\/i>. 21.214, ἀμφοτέρους ; ἀμφοτέρῃσι(ν), ἀμφοτέρῃς Il<\/i>. 12.382, ἀμφοτέρας ; ἀμφοτέρω, ἀμφοτέροιιν Il<\/i>. 5.207, Od<\/i>. 20.327, ἀμφοτέροιν v.l.<\/font> Il<\/i>. 5.156 ; ἀμφότερον Il<\/i>. 3.179, 4.60, 145, 7.418, 13.166, 18.365, Od<\/i>. 14.505, 15.78, überall neutr. adverbial gebraucht, in dieser Weise : καί με πρεσβυτάτην τέκετο Κρόνος ἀγκυλομήτης, ἀμφότερον, γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις κέκλημαι Il<\/i>. 4.60 ; Homer verbindet χεῖρε πετάσσας ἀμφοτέρας Il<\/i>. 21.116, Od<\/i>. 24.398 ; ἀμφοτέρῃσι(ν) (ohne χερσίν) = mit beiden Händen Od<\/i>. 10.964, 11.594, 17.356, 18.28, Il<\/i>. 5.416. – Ἀμφότερον advb. Archil. bei Plut. Phoc<\/i>. 7 u. sp. Ep., wie Theocr. 25.69 ; Pind. Ol<\/i>. 6.17, I<\/i>. 1.42, der Ol<\/i>. 1.104 auch ἀμφότερα so braucht, wie Aesch. Pers<\/i>. 717 ; unten ; Her. hat so ἀμφοτέρῃ 7.10. Den sing. hat noch Pind. χείρ N<\/i>. 7.94 ; Plat. Soph<\/i>. 248d, Hipp. mai<\/i>. 303a. Der dual. ist häufiger ; Plat. Euthyd<\/i>. 294e, Parm<\/i>. 143c ; Xen. An<\/i>. 1.1, 1. Am gewöhnlichsten der plur. bei allen Schriftstellern ; κατ' ἀμφότερα, auf beiden Seiten, Her. 7.10 ; Plat. Parm<\/i>. 159a ; ἀπ' ἀμφοτέρων, von beiden Seiten, Her. 7.97 ; Xen. Ag<\/i>. 2.10 ; ἐπ' ἀμφότερα, nach beiden Seiten hin, in beiden Beziehungen, λέγεται Her. 3.87, 8.22, 9.97 (in utramque partem); Plat. Phaedr<\/i>. 274e ; ἀμφότερα abverbial, wie Hom. ἀμφότερον, beides. ἀνίᾳ ὑπερβάλλον ἢ βλάβῃ ἢ ἀμφότερα Gorg<\/i>. 477d ; ἀμφότερα ἄριστος ὢν καὶ στρατηγὸς καὶ ῥαψῳδός Ion<\/i> 541b ; διαφέροντες ἢ σοφίᾳ ἢ κάλλει ἢ ἀμφότερα Charm<\/i>. 153d ; πείθωμεν ἢ δώροις ἢ χάρισιν ἢ ἀμφότερα Lach<\/i>. 187a ; φιλοχρήματος καὶ φιλότιμος ἤτοι τὰ ἓτερα τούτων ἢ καὶ ἀμφότερα Phaed<\/i>. 68e ; vgl. Soph<\/i>. 255b, Rep<\/i>. VIII.555d ; Xen. Mem<\/i>. 1.1, 5 ; – Callim. ep<\/i>. 3 (XII.71); vollständig Strat. 38 (XII.196); – Theocr. 12.12 μετ' ἀμφοτέροις für μετ' ἀλλήλοις, Meineke<\/font> μετὰ προτέροισιν." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀμφότεροι<\/b>, -αι, -α (replaces ἄμφω in κοινή, V. M, Pr.<\/i>, 57; used of more than two, Pr.<\/i>, 80; MM, VGT<\/i>, see word), both of two: Mat.9:17, al. (AS)" } ] } ] }