{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BC%CF%86%CE%B9%CE%B2%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 09:17:21", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀμφιβάλλω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀμφιβάλλω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀμφι·ϐάλλω<\/b> (impf<\/i>. ἀμφέϐαλλον, f<\/i>. ἀμφιϐαλῶ, ao.2<\/i> ἀμφέϐαλον, pf<\/i>. ἀμφιϐέϐληκα) :<\/font>   I<\/b> fr<\/i>. jeter autour, d’où :<\/i>      1<\/b> envelopper : avec double rég<\/i>. στολὴν ἀμφιϐάλλειν κάρᾳ, EUR. H.f. 465,<\/i> envelopper la tête (de qqn) d’une peau de bête ; ζυγὸν ἀμφιϐαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι, ESCHL. Pers. 50,<\/i> jeter sur la Grèce le joug de la servitude ; cf<\/i>. ESCHL. Pers. 72 ;<\/i> avec deux acc<\/i>. φάρεα τινὰ ἀ. EUR. El. 1231,<\/i> envelopper qqn d’une tunique légère ; fig<\/i>. κρατερὸν μένος ἀμφιϐαλόντες, IL. 17, 742,<\/i> s’étant ceints d’un robuste courage ; avec l’acc. de la pers<\/i>. ἀ. τινὰ χερσί, EUR. Bacch. 1363 ; ou<\/i> ὠλέναις, EUR. Ph. 306 ; ou simpl<\/i>. ἀ. τινά, EUR. Suppl. 70,<\/i> passer ses bras autour de qqn, l’embrasser (mais qqf<\/i>. se saisir, s’emparer de, OD. 4, 454 ; 21, 433<\/i>) ; χεῖρας γούνασι ἀ. OD. 7, 142,<\/i> embrasser comme suppliant les genoux de qqn ;      2<\/b> envelopper (pour attaquer, s’emparer de) : ἀ. φῦλον ὀρνίθων, SOPH. Ant. 344,<\/i> prendre les oiseaux avec un filet ; ἀ. βέλεσι, EUR. H.f. 422,<\/i> attaquer (l’hydre) de toutes parts avec des traits ;   II intr<\/i>.      1<\/b> se transporter : εἰς αὐλάν, EUR. Cycl. 60,<\/i> dans une cour ;      2<\/b> balancer, être dans le doute, ARSTT. Eud. 7, 10, 17 ;<\/i> ALCIPHR. 1, 37 :<\/i> περί τινος, POL. 40, 10,<\/i> sur qqe ch. ; avec un inf<\/i>. HLD. 5, 17 ; abs<\/i>. EL. N.A. 9, 33 ;<\/i>Moy. ἀμφιϐάλλομαι<\/b> (f<\/i>. -ϐαλοῦμαι) :<\/font>      1<\/b> jeter autour de soi, s’envelopper de, acc. :<\/i> δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιϐαλέσθαι, OD. 6, 178,<\/i> donne-moi une loque pour me couvrir ; cf<\/i>. EUR. Alc. 216 ; avec double rég<\/i>. κυνέην ἐπὶ κροτάφοις ἀμφιϐάλλεσθαι, OD. 22, 103,<\/i> se couvrir les tempes de son casque ; p. anal<\/i>. λεύκην ἐκ μελαίνης ἀ. τρίχα, SOPH. Ant. 1093,<\/i> revêtir une chevelure blanche au lieu d’une noire, càd<\/i>. voir ses cheveux blanchir, etc. ;<\/i>      2<\/b> se répandre autour de, envelopper, dat. :<\/i> ὕμνος ἀμφιϐάλλεται σοφῶν μητίεσσι, PD. O. 1, 8,<\/i> un chant se balance autour de la pensée des poètes.

➳ Fut. moy. ion. et épq<\/i>. ἀμφιϐαλεῦμαι, OD. 22, 103<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -βαλῶ, etc. ; — Med., Ep. fut.<\/i> ἀμφιβαλεῦμαι Od.<\/i> 22.103: — throw<\/b> or put round<\/b>, used by Hom. mostly in tmesi; of clothes, etc., put them on<\/b> a person, c. dupl. acc. pers. et rei, ἀμφὶ δέ με χλαῖναν… βάλεν ἠδὲ χιτῶνα Od.<\/i> 10.365, cf. 451; ἀμφὶ δέ μιν ῥάκος… βάλεν 13.434; c. dat. pers., ἀμφὶ δέ μοι ῥάκος… βάλον v.l.<\/font> in 14.342; ἀμφὶ δ’ Ἀθήνη ὤμοις… βάλ’ αἰγίδα Il.<\/i> 18.204; στολὴν… ἀμφέβαλλε σῷ κάρᾳ E. HF<\/i> 465; γέρας κόμαις Pi. P.<\/i> 5.32; — Med.<\/i>, put round oneself<\/b>, δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι Od.<\/i> 6.178, cf. 22.103, etc. ; ἄγραν… ἀ. πλοκάμοις E. Ba.<\/i> 104. metaph<\/i> and half metaph<\/i>, τῷ δ’ ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον δέμον I built chamber over<\/b> him, Od.<\/i> 23.192; ζυγὸν Ἑλλάδι ἀ. A. Pers.<\/i> 50, cf. 72; ἀνδράσι κρατὴρ ὕπνον ἀμφιβάλλῃ E. Ba.<\/i> 385; ἐξ ὅτου λευκὴν ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα since I have put on<\/b> white hair, S. Ant.<\/i> 1093; ἀ. νέφος θανάτου Simon. 99. Act.<\/i> in med. sense, κρατερὸν μένος ἀμφιβαλόντες [ἑαυτοῖς] ΄girding themselves with strength΄, Il.<\/i> 17.742; δουλοσύναν ἀμφιβαλοῦσα κάρᾳ [ἐμαυτῆς] E. Andr.<\/i> 110; reversely, Med.<\/i> for Act.<\/i>, ἀμφιβάλλεσθαι Ἀΐδαν ἐπί τινι 1191; — Pass., ὕμνος ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίες σι song is cast (like a net) over<\/b> the minds of poets, Pi. O.<\/i> 1.8.throw<\/b> the arms round<\/b>, so as to embrace, c. dat. pers., ἀμφ’ Ὀδυσῆι… χεῖρε βαλόντε Od.<\/i> 21.223; ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ βάλλ’ Ὀδυσῆι 23.208; ἀμφὶ δὲ παιδὶ… βάλε πήχεε 24.347; but ἀμφὶ δὲ χεῖρας βάλλομεν, of seizing<\/b> or taking prisoner<\/b>, 4.454; also ἀμφὶ δὲ χεῖρα… βάλεν ἔγχεϊ grasped<\/b> it, 21.433; ἀμφὶ δὲ… βάλε γούνασι χεῖρας, as a suppliant, 7.142. c. acc. pers., encompass, embrace<\/b>, ἀμφιβαλόντε ἀλλήλους Il.<\/i> 23.97; ἀ. τινὰ χερσί E. Ba.<\/i> 1363; ἀ. μαστὸν ὠλέναισι Ph. 306; ἀ. μέλη Supp.<\/i> 70.encompass, beset<\/b>, δυσμενὴς ὅρι’ ἀμφιβάλλει B. 17.6; πόλιν φόνῳ E. Andr.<\/i> 799, cf. Trag.Adesp.<\/i> 127.6 (lyr.); ἀ. φῦλον ὀρνίθων surround<\/b> them with nets<\/b>, S. Ant.<\/i> 344; strike<\/b> or hit on all sides<\/b>, τινὰ βέλεσι E. HF<\/i> 422. abs., fish<\/b> (cf. ἀμφίβληστρον), Ev. Marc. 1.16, cf. PFlor. 2.119.3 (ii AD). metaph<\/i>, ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει Il.<\/i> 10.535 (unless ἀ. be Adv.).force, move round<\/b>, τὸ ἄρθρον v.l.<\/font> for ἀμφισφάλλω, Hp. Art.<\/i> 2.doubt<\/b>, περί τινος Plb. 39.5.2; also folld. by inf.<\/i>, Hld. 5.17; by ὡς… Ael. NA<\/i> 9.33; by ὅτι… Hermog. Id.<\/i> 2.10; περί τινος Id. Meth.<\/i> 23. intr., ἀ. εἰς τόπον go<\/b> into another<\/b> place, E. Cyc.<\/i> 60.to be doubtful<\/b> or in dispute<\/b>, Arist. EE<\/i> 1243a12, 25; ἀμφιβάλλειν εἴωθε τὰ φίλτρα are uncertain<\/b> in their action, Alciphr. 1.37; — Pass., to be in dispute<\/b>, Simp. in Ph.<\/i> 21.11. Med.<\/i>, change<\/b>, μορφήν Opp. C.<\/i> 3.16." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(βάλλω), umwerfen<\/i>, Hom. öfter, fut. med. Ionisch ἀμφιβαλεῦμαι Od<\/i>. 22.103 ; meist Tmesis ; nicht selten vom Bekleiden, τινά τι Il<\/i>. 24.588, Od<\/i>. 3.467, 10.365, 13.434, τινί τι Il<\/i>. 18.204, Od<\/i>. 14.342 ; med. sich ein Kleid oder dgl. umtun, Od<\/i>. 6.178 δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι, Il<\/i>. 2.45 ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετο ξίφος, 5.738 ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετ' αἰγίδα, Od<\/i>. 17.197 ἀμφ' ὤμοισιν ἀεικέα βάλλετο πήρην ; das act. Homerisch anstatt des med. Od<\/i>. 4.245 σπεῖρα κάκ' ἀμφ' ὤμοισι βαλών, Il<\/i>. 17.742 κρατερὸν μένος ἀμφιβαλόντες, sich Kraft umtun, wie μεγάλην ἐπιειμένος ἀλκήν ; – Od<\/i>. 21.223 ἀμφ' Ὀδυσῆι δαΐφρονι χεῖρε βαλόντε, umarmen<\/i> ; 24.347 ἀμφὶ δὲ παιδὶ φίλῳ βάλε πήχεε ; 23.207 ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ βάλλ' Ὀδυσῆι, Homerisch βάλλε statt des aor. u. δειρῇ Ὀδυσῆϊ statt τῇ τοῦ Ὀδυσσέως δειρᾷ ; Il<\/i>. 23.47 ἀμφιβαλόντε ἀλλήλους, einander umarmen<\/i>, vgl. Scholl. Nicanor.; Od<\/i>. 7.142 ἀμφὶ δ' ἄρ' Ἀρήτης βάλε γούνασι χεῖρας Ὀδυσσεύς ; Od<\/i>. 17.344 ἄρτον τ' οὖλον ἑλὼν καὶ κρέας, ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον ἀμφιβαλόντι, so viel er in den Händen fassen konnte ; 21.433 ἀμφὶ δὲ χεῖρα φίλην βάλεν ἔγχεϊ ; 4.454 ἀμφὶ δὲ χεῖρας βάλλομεν, wir packten ihn ; – Il<\/i>. 13.36 ἀμφὶ δὲ ποσσὶ πέδας ἔβαλε, legte Fesseln um die Füße ; 5.722 Ἥβη δ' ἀμφ' ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα, –, σιδηρέῳ ἄξονι ἀμφίς, steckte die Räder an die Wagenachse ; – Od<\/i>. 23.192 τῷ (τῷ θάμνῳ) δ' ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον δέμον, baute das Gemach um den Stamm ; – Il<\/i>. 10.535 ἵππων μ' ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει, umtönt mein Ohr. – Pind. γέρας ἀμφέβαλε κόμαις P<\/i>. 5.31 ; Aesch. ζυγόν τινι Pers<\/i>. 50 ; Eur. στολὴν κάρᾳ Herc.Fur<\/i>. 465 ; φάρεά σε El<\/i>. 1231 ; δουλοσύναν κάρᾳ Andr<\/i>. 110 ; ἀνδράσι κρατὴρ ὕπνον ἀμφιβ. Bacch<\/i>. 384 ; Soph. τρίχα λευκήν, sich in weißes Haar kleiden, Ant<\/i>. 1080 ; Pind. Ol<\/i>. 1.8 ὅθεν ὕμνος ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι, das Lied schwingt sich um den Geist, umtönt ihn ; ἀμφιβάλλειν τινὰ χερσίν, ὠλέναις, Eur. Bacch<\/i>. 1361, Phoen<\/i>. 313 ; μαστὸν ὠλέναισι Phoen<\/i>. 313 ; fangen<\/i>, φῦλον ὀρνίθων Soph. Ant<\/i>. 343 ; ἄγραν πλοκάμοις Eur. Bacch<\/i>. 103 ; – intr., hineingehen<\/i>, εἰς αὐλάν Eur. Cycl<\/i>. 60 ; vgl. εἰς τέκνα καὶ δόμον ἀμφιβαλέσθαι Andr<\/i>. 1192. – In sp. Prosa : von allen Seiten betrachten, bezweifeln<\/i>, περί τινος Polyb. 40.10 ; Ael. H.A<\/i>. 9.33 ; Alciphr. 1.37." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀμφι-βάλλω<\/b> (see supr.), [in LXX: Hab.1:17 * ;] = περιβάλλω, to throw around, as a garment<\/b>: absol. (MM, VGT<\/i>, see word), of casting a net: Mrk.1:16 (Rec. βάλλονταν ἀμφίβληστρον).† SYN.<\/i>: δίκτυον, σαγήνη. ἀ. is a casting-net, σ. a drag-net, δ. is the more general term - a net of any kind (Tr., Syn.<\/i>, § lxiv). <\/re> (AS)" } ] } ] }