{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BC%CF%86%CE%B9%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 06:57:42", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀμφίς", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀμφίς", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "[ῐ]<\/font>   I<\/b> adv. :<\/i>      1<\/b> des deux côtés : ἀ. ἀρωγοί, IL. 18, 502,<\/i> auxiliaires qui viennent en aide de chaque côté ; d’où<\/i> tout autour : ἀ. ἐόντες, IL. 24, 488,<\/i> ceux qui sont autour ; ἀ. ἰδών, HÉS. O. 699,<\/i> ayant regardé autour ; δεσμοὶ ἀ. ἔχοιεν, OD. 8, 340,<\/i> (quand bien même) des liens me retiendraient (m’enlaçant le corps) tout autour ;      2<\/b> p. suite,<\/i> aux deux extrémités, d’où<\/i> séparément : κίονες αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀ. ἔχουσι, OD. 1, 54,<\/i> colonnes qui tiennent séparés l’un de l’autre le ciel et la terre ; ἀ. εἶναι, OD. 19, 221 ; 24, 218,<\/i> être au loin, être absent ; ἀ. φράζεσθαι, IL. 2, 13, ou<\/i> φρονεῖν, IL. 13, 345,<\/i> parler ou<\/i> penser chacun pour soi, càd<\/i>. être divisés ; ἀ. ἕκαστα εἴρεσθαι, OD. 19, 46,<\/i> demander chaque chose l’une après l’autre ;   II<\/b> prép. :<\/i>      1<\/b> autour de, gén. :<\/i> ἅρματος ἀ. ἰδών, IL. 2, 384,<\/i> examinant le char tout autour, de tous côtés ; dat<\/i>. σιδηρέῳ ἄξονι ἀ. IL. 5, 723,<\/i> autour de l’essieu de fer ; acc<\/i>. (ἀ. touj. placé après le rég<\/i>.) : Κρόνον ἀ. IL. 14, 274,<\/i> autour de Kronos (cf<\/i>. OD. 6, 266, etc<\/i>.) ; p. suite,<\/i> au sujet de, pour : ἀγὼν ἐσθᾶτος ἀ. PD. P. 4, 253,<\/i> lutte ou<\/i> concours dont un vêtement est le prix (sel. d’autres,<\/i> lutte d’athlètes sans vêtements) ;      2<\/b> à part de, loin de, gén<\/i>. IL. 8, 444, etc. ;<\/i> OD. 14, 352, etc<\/i>.

Étym<\/b>. cf<\/i>. ἀμφί.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. word, once in Pi. (v. infr.), Trag. only E. Hyps.<\/i> (v. infr.), prop. = ἀμφί, but mostly as Adv. ; on both sides<\/b>, ἀ. ἀρωγοί helpers on either hand, to either party<\/b>, Il.<\/i> 18.502, cf. 519; ἁμαρτῇ δούρασιν ἀ. βάλεν threw with spears from both hands<\/b> at once, 21.162; σεῖον ζυγὸν ἀ. ἔχοντες having it on both sides<\/b>, Od.<\/i> 3.486. generally, round about<\/b>, ἀ. ἐόντες Il.<\/i> 24.488; ἀ. ἰδών having looked about<\/b>, Hes. Op.<\/i> 701 (cf. infr. B. 1); δεσμοὶ… ἀ. ἔχοιεν may bonds encompass<\/b>, Od.<\/i> 8.340; σιδηρέῳ ἄξονι ἀ.at each end<\/b>, Il.<\/i> 5.723; and so (rather than between<\/b>) 3.115, 7.342; μολπὴ ἀ. ἔχει δώματα fills<\/b> the house, Xenoph. 1.12.apart, asunder<\/b>, γαῖαν καὶ οὐρανὸν ἀ. ἔχειν Od.<\/i> 1.54; ἀ. ἐέργειν to keep apart<\/b>, Il.<\/i> 13.706; ἀ. ἀγῆναι snap in twain<\/b>, 11.559; τόξων ἀϊκὰς ἀ. μένον 15.709; ἀ. φράζεσθαι think separately<\/b>, each for himself, i.e.to be divided<\/b>, 2.13; ἀ. φρονέοντε 13.345; ἀ. ἕκαστα εἴρεσθαι to ask each by itself<\/b>, i.e. one after another, Od.<\/i> 19.46 codd. ; ἀ. ἔμμεναι to be absent<\/b>, Orac. ap. Hdt. 1.85. less freq as Prep., like ἀμφί ; c. gen. (which it may either precede or follow), around<\/b>, ἅρματος ἀ. ἰδεῖν look all round<\/b> his chariot, Il.<\/i> 2.384.concerning<\/b>, ἀ. ἀληθείης Parm. 8.51; ἀέθλοις… ἐσθᾶτος ἀ. Pi. P.<\/i> 4.253.apart from, far from<\/b>, ἀ. ἐκείνων εἶναι Od.<\/i> 14.352; Διὸς ἀ. ἥσθην Il.<\/i> 8.444; ἀ. φυλόπιδος Od.<\/i> 16.267; ἀ. ὁδοῦ aside from, out of<\/b> road, Il.<\/i> 23.393; πάτρας ἀ.far from<\/b> her fatherland, E. Hyps.<\/i> Fr. 3 iii 30. c. acc., about, around<\/b>, always after its case, Κρόνον ἀ. Il.<\/i> 14.274; Ποσιδήϊον ἀ. Od.<\/i> 6.266, cf. 9.399." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ursprünglich eins mit ἀμφί ; s. Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. II.217 ff.A) Adverbium<\/b>,   1)<\/b> umher, herum<\/i>, θαλερὴ δ' ἦν ἀμφὶς ἀλοιφή, um das Fleisch herum war Fett, Od<\/i>. 8.476 ; ἀμφὶς ἐόντες Il<\/i>. 24.488 ; δεσμοὶ ἀμφὶς ἔχοιεν, möchten umschließen, Od<\/i>. 8.340 ; ἀμφὶς ἰδών, ringsum schauend, mit Umsicht betrachtend, Hes. O<\/i>. 701 ; vgl. Il<\/i>. 7.342, 8.481, 23.330, 14.123, 9.464 (Scholl. Didym<\/i>. v.l.<\/font> ἀντιόωντες, ἐγγὺς ἐόντες). 18.519 ; ὀλίγη δ' ἦν ἀμφὶς ἄρουρα Il<\/i>. 3.115 nach Buttmann<\/font> = wenig Raum war umher.   2)<\/b> von, auf beiden Seiten, Il<\/i>. 21.162 ὁ δ' ἀνέσχετο δῖος Ἀχιλλεὺς Πηλιάδα μελίην. ὁ δ' ἁμαρτῇ δούρασιν ἀμφὶς ἥρως Ἀστεροπαῖος, ἐπεὶ περιδέξιος ἦεν, Scholl. Didym<\/i>. v.l.<\/font> ἁμάρτῃ δούρασιν ἄμφω ; 12.434 ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει ἰσάζουσα ; Od<\/i>. 3.486 οἱ δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες, auf beiden Seiten das Joch habend.   3)<\/b> Dinge, die auf beiden Seiten eines Gegenstandes sind, werden durch diesen getrennt ; daher hat ἀμφίς auch den Begriff der Trennung, τὼ ζυγὸν ἀμφὶς ἐέργει, hält sie auseinander, Il<\/i>. 13.706 ; κίονες, αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν, voneinander halten, Od<\/i>. 1.54 ; ῥόπαλα ἀμφὶς ἐάγη, Knittel wurden entzweigeschlagen, Il<\/i>. 11.559 ; vgl. Od<\/i>. 19.221, 24.218 ; ἀμφὶς φρονέοντε δύω Κρόνου υἷε, verschiedener Meinung sein, Il<\/i>. 13.345 ; ἀθάνατοι ἀμφὶς φράζονται 2.13 ; mit ἕκαστος verbunden = jeder für sich, ἀμφὶς ἄγοντες ἕκαστος Od<\/i>. 22.57 ; ἀμφὶς ἕκαστα εἰρήσεται, jedes wird sie besonders fragen, 19.46 ; Il<\/i>. 22.117 ἅμα δ' ἀμφὶς Ἀχαιοῖς ἄλλ' ἀποδάσσεσθαι, ὅσα τε πτόλις ἥδε κέκευθεν, Scholl. Aristonic<\/i>. ἡ διπλῆ, ὅτι ἀντὶ τοῦ ἀμφιδάσεσθαι, δίχα μερίσεσθαι ; 15.709 τόξων ἀϊκὰς ἀμφὶς μένον, in der Entfernung ; 18.502 ἀμφὶς ἀρωγοί, Helfer auf beiden Seiten<\/i> ; – Orac. bei Her. 1.85 τὸ δέ σοι πολὺ λώιον ἀμφὶς ἔμμεναι, es ist dir viel besser, entfernt davon, ohne das zu sein.B) Praeposition<\/b>, meist seinem Casus nachgesetzt,   1) mit dem gen<\/b>., ἅρματος ἀμφὶς ἰδών, den Wagen ringsum betrachten, Il<\/i>. 2.384 ; Il<\/i>. 8.444 αἱ δ' οἶαι Διὸς ἀμφὶς Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη ἥσθην, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον, Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. 2.220 falsch = entfernt vom Zeus, Aristarch richtig = zu beiden Seiten<\/i> des Zeus, Scholl. Aristonic<\/i>. ἡ διπλῆ πρὸς τὴν καθέδραν, ὅτι ἑκατέρωθεν τοῦ Διὸς Ἥρα καὶ Ἀθηνᾶ, vgl. 24.100 ἡ δ' ἄρα πὰρ Διῒ πατρὶ καθέζετο, εἶξε δ' Ἀθήνη. Ἕρη δὲ χρύσεον καλὸν δέπας ἐν χερὶ θῆκεν καί ῥ' εὔφρην' ἐπέεσσι· Θέτις δ' ὤρεξε πιοῦσα, Scholl. Aristonic<\/i>. ἡ διπλῆ πρὸς τὴν καθέδραν Ἀθηνᾶς καὶ Ἥρας, ὅτι ἑκατέρωθεν τοῦ Διός. καὶ ὅταν λέγῃ »αἱ δ' οἶαι Διὸς ἀμφίς«, τὸ αὐτὸ σημαίνει, Διὸς ἑκατέρωθεν, οὐχ ὥς τινες δέχονται χωρίς ; vgl. 4.21 u. Scholl.; – Od<\/i>. 14.352 μάλα δ' ὦκα θύρηθ' ἔα ἀμφὶς ἐκείνων, weitab von Jenen ; ἀμφὶς φυλόπιδος, entfernt vom Kampf, Od<\/i>. 16.267 ; ἀμφὶς ὁδοῦ, seitabwärts vom<\/i> Wege, Il<\/i>. 23.393 ; Pind. ἐσθῆτος ἀμφίς, ohne<\/i> Kleid, P<\/i>. 4.258.   2) mit dem dat<\/b>., κύκλα σιδηρέῳ ἄξονι ἀμφίς, um<\/i> die Achse, Il<\/i>. 5.753.   3) mit dem accus<\/b>., Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες Il<\/i>. 14.274 ; Hes. Th<\/i>. 8511, Od<\/i>. 6.266 ἀγορή, καλὸν Ποσιδήϊον ἀμφίς ; οἵ ῥά μιν ἀμφὶς ᾤκεον 9.399 ; δοιαὶ δὲ πελει ἀδες ἀμφὶς ἕκαστον χρύσειαι νεμέθοντο Il<\/i>. 11.634 ; 748 πεντήκοντα δ' ἕλον δίφρους, δύο δ' ἀμφἶς ἕκαστον φῶτες ὀδὰξ ἕλον οὖδας ; Od<\/i>. 24.45 πολλὰ δέ σ' ἀμφὶς δάκρυα θερμὰ χέον, 65 πολλὰ δέ σ' ἀμφὶς μῆλα κατεκτάνομεν ; 7.4 κασίγνητοι δέ μιν ἀμφὶς ἵσταντο. – Das Wort findet sich außerdem nur bei sp. Ep., gar nicht bei den Attikern." } ] } ] }