{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CC%81%CE%BB%CF%89%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 16:07:06", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀλλήλων", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀλλήλων", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'gén. pl. sans nomin. (dat<\/i>. -οις, -αις, -οις ; acc<\/i>. -ους ; ας, -α ; duel gén<\/i>. -οιν, -αιν, -οιν ; acc<\/i>. -ω, -α, -ω) :      1<\/b> d’ord. en parl. de plus de deux pers. ou choses,<\/i> les uns les autres ; ἀλλήλων ἀλεείνοντες βέλεα, IL. 17, 374,<\/i> évitant les traits les uns des autres : ἠδίκουν ἀλλήλους, PLAT. Prot. 322<\/i> b, ils se faisaient tort les uns aux autres ; πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα, PLAT. Gorg. 451<\/i> c, les choses considérées en elles-mêmes et dans leurs rapports les unes avec les autres ; cf<\/i>. IL. 4, 62, etc. ;<\/i> OD. 1, 209, etc. ;<\/i> ESCHL. Pr. 200, etc. ;<\/i> THC. 8, 66 ;<\/i> PLAT. Tim. 38<\/i> d, 54<\/i> b ; Prot. 322<\/i> b, etc. ;<\/i> ὁ δι' ἀλλήλων τρόπος, DL. 9, 89 ; ou<\/i> ὅρος, NICOM. Theol. 75,<\/i> le cercle vicieux ;      2<\/b> en parl. de deux pers. ou de deux choses,<\/i> l’un l’autre : ἐγὼ μὲν καὶ αὐτός, ὦ Πρωταγόρα τε καὶ Σώκρατες, ἀξιῶ ὑμᾶς συγχωρεῖν ἀλλήλοις, etc<\/i>. PLAT. Prot. 337<\/i> a, quant à moi, Protagoras et Socrate, je vous demande de vous mettre d’accord l’un avec l’autre, etc<\/i>.

➳ Duel gén. épq<\/i>. -οιιν, IL. 10, 65. Plur. dor<\/i>. ἀλλάλων, ἀλλάλοις, etc<\/i>. [λᾱ]<\/font> PD. P. 4, 397, etc. ;<\/i> THCR. Idyl. 12, 15, etc. Sg. avec un n. collect. dans une inscr. att. :<\/i> κεράμῳ ἁρμόττοντι πρὸς ἄλληλον, briques s’ajustant les unes avec les autres, CIA. 2, 1054, 58 (347 av. J.C., v. Meisterh. p. 160, 4<\/i>).<\/p>

Étym<\/b>. ἄλλος redoublé.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Aeol. and Dor.<\/i> ἀλλάλων, gen. pl., dua. ἀλλήλοιν, Ep. ἀλλήλοιϊν Il.<\/i> 10.65, fem. -αιν X. Mem.<\/i> 2.3.18 codd. ; dat. ἀλλήλοις, αις, οις, dual ἀλλήλοιν ; acc. ἀλλήλους, ας, α, dual ἀλλήλω (fem.) X. Mem.<\/i> 2.3.18, cf. LXX Ge. 15.10, al. ; the dual is rare in Prose ; sg., κεράμῳ ἁρμόττοντι πρὸς ἄλληλον IG 2.1054.59 ; (redupl. from ἄλλος) : — of one another, to one another, one another<\/b>; hence, mutually, reciprocally<\/b>, used of all three persons, Il.<\/i> 4.62, Od.<\/i> 1.209, etc. ; freq with Preps., ἐν ἀλλήλοισι among one another<\/b>, Pi. P.<\/i> 4.223, etc. ; τούτω… ἐν ἀλλήλαισι A. Pers.<\/i> 188; πρὸς ἀλλήλους, εἰς ἄλληλα, Id. Pr.<\/i> 491, 1086 ; ἐπί, πρὸς ἀλλήλοις, Od.<\/i> 22.389, A. Pers.<\/i> 506, Ag.<\/i> 654; ἐξ ἀλλήλων X. Mem.<\/i> 4.44.23 ; κύκλῳ καὶ ἐξ ἀλλήλων δείκνυσθαι Arist. APr.<\/i> 57b18 ; παρ’ ἀλλήλους, α, Pl. Grg.<\/i> 472c, Phdr.<\/i> 264b ; ἡ δι’ ἀλλήλων δεῖξις reciprocal<\/b> proof, Arist. APr.<\/i> 59a32, cf. D.L. 9.89, etc. ; μετ’ ἀλλήλων Arist. Pr.<\/i> 953b32 ; πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα Pl. Grg.<\/i> 451c; ὑπ’ ἀλλήλων A. Th.<\/i> 821 (Wrongly interpreted by Gramm. as ἑαυτούς, ῶν, Il.<\/i> 12.105, Th. 2.70, E. Fr.<\/i> 1124.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ohne nom., von ἄλλος, im dual. bei Hom., ἀλλήλοιιν Versende Il<\/i>. 10.65, 13.708, 16.765, Od<\/i>. 18.38, 19.384, 21.15 ; ἀλλήλω v.l.<\/font> Od<\/i>. 21.36, s. Eust. Od<\/i>. 21.35 p. 1900.31 ; 21.36 p. 1900.83 : – einer des andern, untereinander, wechselseitig<\/i>. Von Hom. an überall gebräuchlich z.B. Il<\/i>. 6.3 ἀλλήλων ἰθυνομένων χαλκήρεα δοῦρα, Scholl. Ariston<\/i>. ἡ διπλῆ, ὅτι ἀντὶ τοῦ ἐπ' ἀλλήλους ἰθυνόντων, indem sie auf einander schossen ; – Od<\/i>. 12.102 πλησίον ἀλλήλων für ἑτέρου, nach dem Sinne konstruiert, sie stehen nahe bei einander ; oder es muß vom Vorhergehenden durch Interpunktion so getrennt werden, daß es einen eigenen Satz bildet, πλησίον ἀλλήλων εἰσίν, vgl. Scholl. Nicanor<\/i> ; – Pind. ἀλλάλοισιν ἀμειβόμενοι, sich gegenseitig unterhaltend, P<\/i>. 4.93 ; γάμον μῖξαι ibid<\/i>. 223 ; Plat. οὔτε ἑαυτοῖς οὔτε ἀλλήλοις ὁμολογοῦσιν Phaedr<\/i>. 237c ; πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα Gorg<\/i>. 451c ; – Stellen wie Thuc. 2.70, 3.81 nötigen nicht, ἀλλήλους für ἑαυτούς zu nehmen ; eben so wenig Eur. Suppl<\/i>. 698 ; – ὁ δι' ἀλλήλων τρόπος der Zirkelschluß in der Logik.• Adv. ἀλλήλως<\/font>, wechselseig<\/i>, Sp. ἄλλην sc. ὁδόν, anders wohin, Plat. ἄλλην καὶ ἄλλην ἀποβλέποντες ἐς ἡμᾶς, hier u. dort hin, Euthyd<\/i>. 273b." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀλλήλων<\/b> (genitive pl.), dative -οις, -αις, accusative -ους, -ας, -α (no nom.), recipr. pron. (< ἄλλος), of one another, mutually<\/b>: Mat.25:32, Mrk.4:41, Jhn.13:22, al. (AS)" } ] } ] }