{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BB%CE%B7%CC%81%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-22 17:53:42",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἀλήθεια",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἀλήθεια",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<b>ας (ἡ)<\/b> <font color='purple'>[ᾰλ]<\/font><br\/><b>   I<\/b> vérité :<br\/><b>      1<\/b> <i>p. opp. à l’erreur ou au mensonge :<\/i> ἀληθείην καταλέξαι, IL. <i>24, 407 ;<\/i> ἀποειπεῖν, IL. <i>23, 361 ;<\/i> εἶπαι τὴν ἀληθείην, HDT. <i>6, 69,<\/i> dire la vérité ; πᾶσαν ἀ. μυθεῖσθαι, OD. <i>11, 507, ou<\/i> πᾶσαν τὴν ἀ. εἰπεῖν, ATT. dire toute la vérité ; <i>au plur<\/i>. τὰς ἀληθείας λέγειν, MÉN. (<i>Bkk. 376), ou<\/i> ταῖς ἀληθείαις χρῆσθαι, ISOCR. <i>190<\/i> a, <i>m. sign. ;<\/i> ἀλήθειαν ἔχειν, ARSTT. <i>Pol. 3, 11, 1,<\/i> être vrai ;<br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite,<\/i> habitude de dire la vérité, sincérité, franchise, HDT. <i>1, 55 ;<\/i> ESCHL. <i>Ag. 1550 ;<\/i> ARSTT. <i>Nic. 2, 7, 12, etc. ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> réalité, <i>p. opp. à<\/i> faux-semblant, apparence, THC. <i>2, 41 ;<\/i> PLAT. <i>Pol. 300<\/i> d ; ἐρυθροτέρα τῆς ἀληθείας, XÉN. <i>Œc. 10, 2<\/i> (femme) plus rouge (à cause du fard) qu’elle n’est en réalité ; τῇ ἀληθείᾳ, THC. <i>4, 120 ;<\/i> ἀληθείᾳ, PLAT. <i>Prot. 338<\/i> c, <i>Phædr. 277<\/i> e, <i>etc. ;<\/i> ἀπ' ἀληθείας, DÉM. <i>323, 26 ;<\/i> μετ' ἀληθείας, XÉN. <i>Mem. 2, 1, 27 ;<\/i> DÉM. <i>19, 1 ;<\/i> μετὰ πάσης ἀληθείας, DH. <i>Pomp. 6 ;<\/i> PLUT. <i>M. 341<\/i> c ; κατὰ τὴν ἀλήθειαν, ISOCR. <i>242<\/i> a ; κατ' ἀλήθειαν, ARSTT. <i>Pol. 3, 6, 6 ;<\/i> ξὺν ἀληθείᾳ, ESCHL. <i>Ag. 1567 ;<\/i> πρὸς ἀλήθειαν, DS. <i>5, 67, etc. ;<\/i> πρὸς τὴν ἀλήθειαν, POL. <i>10, 21, 10, etc<\/i>. en réalité, en vérité, en toute vérité ; <i>p. suite,<\/i> réalisation, accomplissement d’un songe, d’un oracle, HDT. <i>3, 64 ;<\/i><br\/><b>   III<\/b> symbole de vérité, ornement en saphir que portait le grand-prêtre égyptien, DS. <i>1, 48 et 75 ;<\/i> EL. <i>V.H. 13, 34<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Épq. et ion<\/i>. ἀληθείη, IL. <i>23, 361, etc. ;<\/i> OD. <i>11, 507 ; dor<\/i>. ἀλάθεια, ESCHL. <i>Ag. 1550, etc. ou<\/i> ἀλάθεα <font color='purple'>[λᾱ]<\/font> THCR. <i>Idyl. 29, 1<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ἀληθής.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, Dor. ἀλάθεια (also ἀλαθεία B. 12.204); ἀλάθεα Alc. 57, Theoc. 29.1 is neut. pl. of ἀλαθής ; Ep. (and <i>early Att.<\/i> acc. to Hdn. <i>Gr.<\/i> 2.454) ἀληθεία, Ion. ἀληθείη ; <b>truth<\/b>, opp.<br\/><b>lie<\/b> or <b>mere appearance<\/b>; in Hom. only opp.<br\/><b>a lie<\/b>, freq. in phrase ἀληθείην καταλέξαι <i>Il.<\/i> 24.407, al. ; ἀ. ἀποειπεῖν 23.361; παιδὸς πᾶσαν ἀ. μυθεῖσθαι to tell whole <b>truth<\/b> about the lad, <i>Od.<\/i> 11.507; ἀλάθει’ ἀτρεκής Pi. <i>N.<\/i> 5.17, cf. B. <i>l.c. ; <b>prov<\/b>.<\/i>, οἶνος καὶ ἀ. `<b>in vino veritas΄<\/b>, Alc. <i>l.c.<\/i>, etc. ; ἁπλᾶ γάρ ἐστι τῆς ἀ. ἔπη A. <i>Fr.<\/i> 176, cf. E. <i>Ph.<\/i> 469; χρᾶσθαι τῇ ἀ. Hdt. 1.116; εἰπεῖν τὴν ἀ. Id. 6.69; ἡ ἀ. περί τινος Th. 4.122, S. <i>Tr.<\/i> 91; ἀ. ἔχειν to be <b>true<\/b>, Arist. <i>Pol.<\/i> 1281a42; pl., ταῖς ἀ. χρῆσθαι Isoc. 9.5; τὰς ἀ. λέγειν Men. 87, 925; τὰς ἀ. ἀκοῦσαι τῶν γενομένων Alcid. <i>Od.<\/i> 13; — Ἀλήθεια or περὶ Ἀληθείας, title of works by Protag., Pl. <i>Tht.<\/i> 161c, <i>Cra.<\/i> 391c; by Antipho Soph., FOxy. 1364, cf. Hermog. <i>Id.<\/i> 2.11, etc. after Hom. also <b>truth, reality<\/b>, opp.<br\/><b>appearance<\/b>, σὺν ἀλαθείᾳ καλῶν B. 3.96; ἡ ἀ. τῶν πραχθέντων Antipho 2.4.1; τῶν ἔργων ἡ ἀ. Th. 2.41; μιμήματα ἀληθείας Pl. <i>Plt.<\/i> 300c; — in adverb. usages, τῇ ἀ.<br\/><b>in very truth<\/b>, Th. 4.120, etc. ; ταῖς ἀ. Isoc. 15.283, cf. Philem. 130, Plb. 10.40.5, Babr. 75.20; rarely (without the Art.) ἀληθείᾳ Pl. <i>Prt.<\/i> 343d; — with Preps., ἐν τῇ ἀ. Pl. <i>La.<\/i> 183d; ἐπὶ τῆς ἀληθείας καὶ τοῦ πράγματος <b>in truth and reality<\/b>, D. 21.72; ἐπ’ ἀληθείᾳ <b>for the sake of truth<\/b>, A. <i>Supp.<\/i> 628, Ar. <i>Pl.<\/i> 891; also, <b>according to truth and nature<\/b>, Theoc. 7.44; — μετ’ ἀληθείας X. <i>Mem.<\/i> 2.1.27, D. 2.4; — κατὰ τὴν ἀ. Isoc. 1.2.46, etc. ; κατ’ ἀλήθειον Arist. <i>Pol.<\/i> 1278b33, etc. ; — ξὺν ἀληθείᾳ A. <i>Ag.<\/i> 1567; — πρὸς ἀλήθειαν D.S. 5.67, etc.<br\/><b>real war<\/b>, opp.<br\/><b>exercise<\/b> or <b>parade<\/b>, Plb. 10.20.4, al. ; ἐπ’ αὐτῆς τῆς ἀ. Id. 1.21.3.<br\/><b>true event, realization<\/b> of dream or omen, Hdt. 3.64, Damon ap. Sch. Ar. <i>Pl.<\/i> 1003. of persons, <b>truthfulness, sincerity<\/b>, Hdt. 1.55; ἀλαθείᾳ φρενῶν A. <i>Ag.<\/i> 1550, cf. Pl. <i>R.<\/i> 331c, Arist. <i>EN<\/i> 1108a20. Ἀ. personified, Emp. 1, Parm. 1.29, etc.<br\/><b>symbol of truth, jewel<\/b> worn by Egyptian high-priest, D.S. 1.48, 75, Ael. <i>VH<\/i> 14.34; of the Thummim, LXX Le. 8.8."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, Hom. ἀληθείη, immer accus.; Her. ἀληθηΐη, <i>die Wahrheit<\/i>, Hom. ἀληθείην καταλέγειν z.B. <i>Od<\/i>. 16.226, ἀποειπεῖν. 23.861, Prädicatsnomen ταῦτά τοι, ἀχνύμενός περ, ἀληθείην κατέλεξα <i>Od<\/i>. 7.297 ; πᾶσαν ἀλ. παιδὸς μυθεῖσθαι, über den Sohn die ganze Wahrheit sagen, <i>Od<\/i>. 11.507 ; ähnl. Soph. πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ' ἀλήθειαν πέρι <i>Τr<\/i>. 91 ; τὰς ἀληθείας λέγειν Men. bei <i>B.A<\/i>. 376 ; ἀκούσεσθε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν Plat. <i>Apol<\/i>. 17b, ἐρῶ 33c ; πάσας τὰς ἀληθείας Dem. 42.8, 47.40, die wahren Umstände. – <i>Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit<\/i>, <font color='brown'>im Gegensatz der ψευδολογία<\/font> Isocr. 12.78 ; Plut. <i>Cat. min<\/i>. 35 ; vom Richter Din. 1.87. – <i>Wirklichkeit<\/i>, bes. τῇ ἀληθείᾳ, <i>in Wirklichkeit<\/i>, <font color='brown'>dem τῷ λόγῳ entgegengesetzt<\/font> Isocr. 3.33 ; sehr oft bei Plat., <i>Prot<\/i>. 339d ἄνδρα ἀγαθὸν γενέσθαι ἀληθείᾳ, τὸ τῇ ἀληθείᾳ ἄνδρα σοφὸν εἶναι <i>Hipp. mai<\/i>. 281b ; ταἶς ἀληθείαις Dio Chrys. 2.39 wie schon Philem. com., vgl. <font color='green'>Meineke<\/font> Menip. 32 ; – ταῖς ἀληθείαις ὅμοιον Alcidam. <i>Od<\/i>. 670.7 Sophist. 575.17. Andere advelb. Vrbdgn : σὺν ἀληθείᾳ Aesch. <i>Ag<\/i>. 1548 ; μετ' ἀληθείας u. ἐπ' ἀληθείας σκοπεῖσθαι Dem. 2.4, 18.294 ; ἐπ' ἀληθείᾳ Aesch. <i>Suppl<\/i>. 623 Ar. <i>Plut<\/i>. 892 πρὸς ἀλήθειαν häufig bei Pol. u. Sp., z.B. DS<br\/>Bei den Aegyptiern <i>ein Schmuck des Oberpriesters als Zeichen der Wahrheit u. Gerechtigkeit<\/i>, DS. 1.48 ; Ael. <i>V.H<\/i>. 14.34."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἀλήθεια<\/b>, -ας, ἡ <br\/> (&lt; ἀληθής), [in LXX chiefly for אֱמֶת (on which, see Cremer, 627f.), אֱמוּנָה ;] <br\/><b>truth<\/b> (see <i>DB<\/i>, iv, 818f.). <br\/>__1. <b>Objectively, 'the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter' <\/b>(Cremer, 86): Rom.9:1, al.; of religious truth, Rom.1:25, al.; esp. of Christian doctrine, Gal.2:5, al.; ἀ. θεοῦ, Rom.15:8. <br\/> __2. Subjectively, <b>truthfulness, truth<\/b>, not merely verbal (cl.), but sincerity and integrity of character: Jhn.8:44, 3Jo.3. <br\/> __3. <b>In phrases <\/b>(MM, <i>VGT<\/i>, see word): ἐπ᾽ ἀληθείας, Mrk.12:14, al.; ἀ. λέγειν (εἰπεῖν, λαλεῖν), Rom.9:1, 2Co.12:6, Eph.4:25, al.; ἀ. ποιεῖν, Jhn.3:21, 1Jn.1:6 (cf. <i>DB<\/i>, iv, 818b, ff.). <br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}