{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%B9%CC%88%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 05:41:15",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἀΐω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἀΐω",
            "meanings": 2,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>seul. prés. et impf<\/i>. ἄϊον, <i>postér<\/i>. ἤϊον)<\/font> <font color='purple'>[ᾱ HOM. <i>excepté à l’arsis ;<\/i> ᾰ PD. TRAG.]<\/font><br\/><b>      1<\/b> entendre : τινός, ESCHL. <i>Pers. 633,<\/i> qqn ; τι, IL. <i>15, 130, etc. ; ou<\/i> τινός, SOPH. <i>O.C. 304, etc<\/i>. qqe ch. ; <i>p. anal<\/i>. percevoir par la vue, voir, OD. <i>18, 11 ;<\/i> SOPH. <i>O.C. 181 ; en gén<\/i>. remarquer, IL. <i>10, 160 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> <i>p. ext<\/i>. prêter l’oreille à, écouter, obéir, ESCHL. <i>Pers. 874 ;<\/i> AR. <i>Nub. 1166<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <font color='purple'>[ᾰ]<\/font> <i>au prés<\/i>. IL. <i>15, 130, etc. ;<\/i> ESCHL. <i>Pers. 633 ;<\/i> SOPH. <i>Ph. 1410, etc. ; mais<\/i> <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> dans ἀΐεις, SOPH. <i>O.C. 181 ;<\/i> ἀΐων, <i>O.C. 304 ; à l’impf<\/i>. <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> dans ἄϊε, IL. <i>10, 532 ; 21, 388, etc. mais<\/i> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font> <i>dans<\/i> ἄϊεν, IL. <i>11, 463 ;<\/i> ἄϊον, IL. <i>18, 222 ; touj<\/i>. <font color='purple'>[ῐ]<\/font>, <i>excepté dans<\/i> ἄϊε <font color='purple'>[ῑ]<\/font> HÉS. <i>O. 211 ;<\/i> ESCHL. <i>Eum. 844, 878. Prés. part. fém. éol<\/i>. ἀΐοισα, SAPPH. <i>1, 6. Impf<\/i>. ἄϊον, IL. <i>10, 532 ;<\/i> PD. <i>P. 3, 91 ;<\/i> ἤϊον, MAN. <i>6, 113. Poét. ; chez les Trag. dans les chœurs, une fois seul. dans le dialogue,<\/i> SOPH. <i>O.C. 304<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>R. indo-europ<\/i>. *h₂euis-, percevoir ; <i>cf<\/i>. αἰσθάνομαι.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<i>seul. impf<\/i>. ἄϊον <font color='purple'>[ᾱ <i>à l’arsis<\/i>]<\/font> IL. <i>15, 252,<\/i> exhaler.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>cf<\/i>. ἀΐσθων.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>Ep. and Lyr.<\/i> word, freq. used by Trag. in lyr., cf. Hermipp. 47.7 (anap.); once only in dialogue (S. <i>OC<\/i> 304); only pres. and impf. (<i>aor.<\/i> ἐπήϊσα Hdt. 9.93):<br\/><b>perceive<\/b> by the ear, <b>hear<\/b>, c. acc. rei, οὐκ ἀΐεις ἅ τέ φησι; <i>Il.<\/i> 15.130, cf. 248; Νέστωρ δὲ πρῶτος κτύπον ἄϊε 10.532, cf. 21.388, Pi. <i>Pae.<\/i> 6.8, A. <i>Ag.<\/i> 55, <i>Supp.<\/i> 59, E. <i>Med.<\/i> 148, etc. ; c. gen. rei, Sappho 1.6, S. <i>OC<\/i> 304, <i>Ph.<\/i> 1410; c. gen. pers., ἀΐει μου… βασιλεύς A. <i>Pers.<\/i> 633; — also, <b>perceive<\/b> by the eye, <b>see<\/b>, <i>Od.<\/i> 18.11, S. <i>OC<\/i> 181; — generally, <b>perceive<\/b>, οὐκ ἀΐεις ὡς Τρῶες… ἥαται ἄγχι νεῶν; <i>Il.<\/i> 10.160. c. gen., <b>listen to, give ear to<\/b>, δίκης Hes. <i>Op.<\/i> 213 (<font color='darkorange'>dub.l.<\/font>); <b>obey<\/b>, A. <i>Pers.<\/i> 874, Ar. <i>Nu.<\/i> 1166. (Cf. Skt. <i>āvis<\/i> ΄clear΄, Lat. <b>au-dio<\/b>.)<br\/>[Hom. uses ᾰ always in <i>pres.<\/i>, ᾰῐω ; so A. <i>Pers.<\/i> 633, S. <i>Ph.<\/i> 1410; but ᾱῐεις, ᾱῐων A. <i>Supp.<\/i> 59 (prob.), S. <i>OC<\/i> 181, 304; <i>impf.<\/i> ᾱῐε <i>Il.<\/i> 10.532, 21.388 (as always in Trag.), but ᾰῐεν <i>Il.<\/i> 11.463, ᾰῐον 18.222; — ι is always short, except ᾰῑε in Hes. <i>Op.<\/i> 213 (<font color='darkorange'>dub.<\/font> l.), and perh. ἀϊόντεσσι <i>Od.<\/i> 1.352.]"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "= ἄημι, <b>breathe<\/b>, (<font color='darkorange'>dub.<\/font>) once in <i>impf.<\/i>, ἐπεὶ φίλον ἄϊον ἦτορ when <b>I was breathing out<\/b> my life, <i>Il.<\/i> 15.252."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "nur praes. u. impft., <i>hören, wahrnehmen, bemerken, fühlen<\/i> ; βοῆς ἀΐοντες <i>Od<\/i>. 9.401, 14.266, 17.435, φθογγῆς ἀΐοντι <i>Il<\/i>. 16.508, ἀράων ἀΐων (ἀΐουσα) <i>Il<\/i>. 15.378, 23.199, ἀγγελίης ἀΐουσα <i>Od<\/i>. 24.48, ἄϊεν ἰάχοντος <i>Il<\/i>. 11.463, ὁππότ' ἐπὶ Τρώων ἀΐοιεν ἰόντων <i>Il<\/i>. 10.189 ; κτύπον ἄϊε <i>Il<\/i>. 10.532, ἄϊον ὄπα <i>Il<\/i>. 18.222 ; absolut ἄϊε Ζεύς <i>Il<\/i>. 21.388, οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς <i>Il<\/i>. 23.430, ἀΐοντες <i>Od<\/i>. 10.118, ὁμῶς ἀΐοντες <i>Od<\/i>. 24.415 ; οὐκ ἀΐεις ἅ τέ φησι θεὰ λευκώλενος Ἥρη <i>Il<\/i>. 15.130, ἦ οὐκ ἀΐεις οἷον κλέος ἔλλαβε δῖος Ὀρέστης <i>Od<\/i>. 1.298, οὐκ ἀΐεις ὅ με – βάλεν Δἴας <i>Il<\/i>. 15.248, οὐκ ἀΐεις ὡς Τρῶες ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο εἵαται ἄγχι νεῶν <i>Il<\/i>. 10.160, οὐκ ἀΐεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες <i>Od<\/i>. 18.11 ; πληγῆς ἀΐοντες, den Schlag fühlend, <i>Il<\/i>. 11.532, vgl. <i>Scholl. Aristonic<\/i>.; ἐπεὶ φίλον ἄϊον ἦτορ <i>Il<\/i>. 15.252, s. Apoll. <i>Lex.Hom<\/i>. 16.1 u. unter ἀΐσθω ; – μοισᾶν Pind. <i>P<\/i>. 3.91 ; ἐμοῦ Aesch. <i>Pers<\/i>. 625 ; Eur. <i>Suppl<\/i>. 822 ; τῶν μύθων Soph. <i>Phil<\/i>. 1396 ; σοῦ πατρός, höre, d.i., gehorche deinem Vater, Ar. <i>Nub<\/i>. 1166 ; – κλέος Pind. <i>I<\/i>. 5.24 ; γόον Aesch. <i>Eum<\/i>. 807 ; αὐδάν Soph. <i>O.C<\/i>. 240.<br\/>Das α lang bei Hom. <i>Il<\/i>. 10.532, 21.388 ἄϊε, 15.252 ἄϊον ; bei den Attikern anceps, kurz Aesch. <i>Ag<\/i>. 55, lang in ἐπαΐω Soph. <i>Aj<\/i>. 1263. Vgl. ἐπαΐω."
                }
            ]
        }
    ]
}