{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 05:25:41",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἀγορεύω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἀγορεύω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<font color='darkgreen'>(<i>impf<\/i>. ἠγόρευον ; <i>v. ci-dessous<\/i>)<\/font> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> parler dans une assemblée, parler en public, IL. <i>8, 542, etc. ;<\/i> AR. <i>Ach. 45 ;<\/i> DÉM. <i>285, 6, etc. ;<\/i> τοῖσι δὲ ἦρχ' ἀγορεύειν, OD. <i>2, 15,<\/i> il commença à leur parler ; <i>au pass<\/i>. λόγος ἀγορευόμενος, THC. <i>2, 35,<\/i> discours prononcé en public ;<br\/><b>      2<\/b> parler, dire, <i>en gén. :<\/i> μῦθον, IL. <i>8, 493,<\/i> prononcer une parole ; ἔπεα πτερόεντα, IL. <i>3, 155, etc<\/i>. prononcer des paroles ailées ; ἀγ. τινί, IL. <i>1, 571, etc<\/i>. parler à qqn ; ἀγ. τινί τι, HDT. <i>6, 97, ou<\/i> τι πρός τινα, IL. <i>24, 142,<\/i> dire qqe ch. à qqn ; κακόν τι ἀγ. τινά, OD. <i>18, 15, ou<\/i> κακῶς ἀγ. τινά, ARSTT. <i>fr. 378,<\/i> maltraiter qqn en paroles ; φόϐονδ' ἀγ. IL. <i>5, 252,<\/i> parler dans le sens de la fuite, conseiller de fuir ; ἀγ. ὡς, IL. <i>1, 109 ;<\/i> HDT. <i>3, 156,<\/i> dire que, <i>etc. ;<\/i> ἀγ. ὑπέρ τινος, PLAT. <i>Leg. 776<\/i> e, <i>ou<\/i> περί τινος, ARSTT. <i>Nic. 5, 13,<\/i> parler de qqe ch. ; <i>avec un part. :<\/i> ἐπευχόμενος δ' ἀγορεύεις, IL. <i>17, 35,<\/i> tu parles avec jactance ;<br\/><b>      3<\/b> déclarer, proclamer, enjoindre, IL. <i>1, 385 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 917<\/i> d, <i>etc. ;<\/i> ὁ νόμος ἀγορεύει, ANT. <i>123, 16 ;<\/i> ARSTT. <i>Rhet. 1, 1, 5,<\/i> la loi dit ; ἀγορεύειν μὴ ποιεῖν, AR. <i>Ran. 628,<\/i> enjoindre de ne pas faire ;<br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> <font color='darkgreen'>(<i>ao. inf<\/i>. ἀγορεύσασθαι)<\/font> faire savoir, publier, proclamer, HDT. <i>9, 26<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Prés. et impf. seuls class. en prose att. : au lieu des f<\/i>. ἀγορεύσω, <i>ao<\/i>. ἠγόρευσα, <i>pf<\/i>. ἠγόρευκα, <i>et des temps pass. corresp. les Att. emploient : f<\/i>. ἐρῶ, <i>ao.2<\/i> εἶπον, <i>pf<\/i>. εἴρηκα ; <i>pass. f<\/i>. εἰρήσομαι <i>ou<\/i> ῥηθήσομαι, <i>pf<\/i>. εἴρημαι. <i>Formes poét. ou dial. : Prés. inf. épq<\/i>. ἀγορευέμεναι, OD. <i>13, 327, ou<\/i> ἀγορευέμεν, IL. <i>9, 369. Impf<\/i>. ἀγόρευον, IL. <i>1, 385. Ao. 3 sg<\/i>. ἀγόρευσε, IL. <i>8, 29 ; dor<\/i>. ἀγόρευσεν <font color='purple'>[ᾰ]<\/font> PD. <i>P. 4, 156<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ἀγορά.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "(&lt; ἀγορά), <i>impf.<\/i> ἠγόρευον, Ep. ἀγόρευον <i>Il.<\/i> 1.385; <i>fut.<\/i> -εύσω Hom., Alciphr. 3.52, Philostr. <i>VA<\/i> 4.45; <i>aor.<\/i> -ευσα Hom., D.H. 1.65, Luc. <i>Pisc.<\/i> 15; <i>pf.<\/i> -ευκα Lib. <i>Or.<\/i> 37.4; 1 <i>aor. Pass.<\/i> -εύθην (προσ-) Str. 3.3.5; in compds. these tenses and <i>pf. Pass.<\/i> -ευμαι are found in early Prose and <i>Att.<\/i> Inscrr., the simple vb. only in pres. and impf. : — <b>speak in the assembly, harangue<\/b>, freq. in Ep., ἀγορὰς ἀ. <i>Il.<\/i> 2.788; ἐν Ἀργείοις ἔπεα πτερόεντ’ ἀ. 23.535; ὣς Ἕκτωρ ἀγόρευε 8.542; τοῖσιν ἀ.<br\/><b>address<\/b> them, 1.571, al. ; πρὸς ἀλλήλους ἔπεα 24.142; ὀνειδίζων ἀ. <i>Od.<\/i> 18.380; in <i>Att.<\/i>, of the crier΄s proclamation in the Ecclesia, τίς ἀγορεύειν βούλεται ; who wishes <b>to address the house?<\/b> Ar. <i>Ach.<\/i> 45, D. 18.170, etc. ; ἀ. ὡς… <i>Il.<\/i> 1.109; c. inf., μή τιφόβονδ’ ἀγόρευε <b>counsel<\/b> me not to flight, <i>Il<\/i>.5.252; ἀ. μὴ στρατεύεσθαι Hdt. 7.10. αʹ. generally, <b>speak, say<\/b>, τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον <i>Il.<\/i> 5.274; κακόν τι ἀ. τινά <i>Od.<\/i> 18.15; κακῶς ἀ. τινά Arist. <i>Fr.<\/i> 417; ἀ. ὡς…, ὅτι…, Hdt. 3.156, Ar. <i>Pl.<\/i> 102; οὐκ ἠγόρευον; <b>did I not say so?<\/b> Id. <i>Ach.<\/i> 41, cf. S. <i>OC<\/i> 838; <b>tell of, mention<\/b>, τι <i>Od.<\/i> 2.318, 16.263, al. ; ὑπὲρ τοῦ Διὸς ἀγορεύων <b>speaking<\/b> of Zeus, Pl. <i>Lg.<\/i> 776e; <i>metaph<\/i>, δέρμα θηρὸς ἀ. χειρῶν ἔργον <b>tells a tale of<\/b>… Theoc. 25.175.<br\/><b>proclaim<\/b>, <i>Il.<\/i> 1.385; πέμπων κήρυκα ἠγόρευέ σφι τάδε Hdt. 6.97; — Pass., ὁ πολίτης… κακὸς ἀγορευέσθω Pl. <i>Lg.<\/i> 917d; — <i>aor. Med.<\/i>, ἀγορεύσασθαι ὡς… <b>to have<\/b> it <b>proclaimed<\/b> that…, Hdt. 9.26; — ὁ νόμος ἀ. the law <b>declares<\/b>, Antipho 3.3.7, Lys. 9.9, Arist. <i>Rh.<\/i> 1354a22; ἀ. μὴ ποιεῖν Ar. <i>Ra.<\/i> 628; οὔνομα… ἥδ’ ἀ. στήλη IG 2.2753. Pass., <b>to be delivered<\/b>, λόγον καλὸν ἐπὶ τοῖς… θαπτομένοις ἀγορεύεσθαι Th. 2.35."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(ἀγορά), Apoll. <i>Lex.Hom<\/i>. 4.12 ἀγορεύειν κυρίως μὲν ἐν ἐκκλησίᾳ λέγειν, καταχρηστικῶς δὲ ψιλῶς τὸ λεγόμενον, vgl. Hesych. Bei <i>Il<\/i>. 18.368, wo es von einem Zwiegespräche heißt ἃς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον. Ariston. κυρίως τὸ ἐν πλήθει λέγειν ἀγορεύειν, καὶ τὸ ἀλλήλους ἐπὶ πλήθους· ἐνταῦθα δὲ ἐπὶ δύο ἔταξε καταχρηστικῶς ; – ἀγορὰς ἀγόρευον <i>Il<\/i>. 2.788, <i>Reden in einer Versammlung halten<\/i> ; τοῖσι δέ ἦρχ' ἀγορεύειν <i>Od<\/i>. 2.15 ; sehr oft ἃς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, auch ἔπεα πτερόεντα <i>Il<\/i>. 3.155 u. öfter ; μῦθον 8.493 ; μή τι φόβον δ' ἀγόρευε, rede nicht zur Flucht, <i>Il<\/i>. 5.252 ; οὐκέτ' ἐμοὶ φίλα ταῦτ' ἀγορεύεις 7.357 ; ἔσθλ' ἀγ. <i>Od<\/i>. 17.66, οὔτε τί σε ῥέζω κακὸν οὔτ' ἀγορεύω 18.15, θεοπροπέων ἀγ. <i>Il<\/i>. 1.109, 2.322, κερτομέων 2.256, παραβλήδην ἀγ. <i>Il<\/i>. 4.6, ἐπιτροχάδην <i>Od<\/i>. 18.26, <i>Il<\/i>. 3.218, διηνεκέως <i>Od<\/i>. 12.56, κρατερῶς <i>Il<\/i>. 8.29, 9.694. – Her. oft <i>zu einer Versammlung reden<\/i>, 3.75, 8.5, 9.92 ; vom Herold, 1.60, 6.97 ; auch ὁ δέ σφιν ἠγόρευε, ὡς εἴη Ζώπυρος 3.156 ; Xen. εἰς κοινὸν περί τινος ἀγ. <i>An<\/i>. 5.6.14 ; ῥήτωρ ὧδ' ἀγ. <i>Hell<\/i>. 6.3.5. Später noch in der Formel der Volksversammlungen : τίς ἀγορεύειν βούλεται Ar. <i>Ach<\/i>. 45 ; <i>Eccl<\/i>. 130 ; Aesch. 3.4 ; Dem. 18.170. Häufig im Att. für <i>sprechen, sagen<\/i> : Ar. <i>Plut<\/i>. 102 ; Soph. <i>O.C<\/i>. 842 ; ὑπέρ τινος Plat. <i>Legg<\/i>. VI.776e ; οἱ νόμοι ἀγορεύουσι περὶ πάντων Arist. <i>Eth. N<\/i>. V.1.3, wie Lys. 13.50 τὰ ψηφίσματα διαρρήδην ἀγορεύοντα, ausdrücklich bestimmende Beschlüsse ; ὁ νόμος διαρρήδην ἀγορεύει 9.9 ; Dem. 33.28 ὡς ἐν τῷ ἄξονι ἀγορεύει, nämlich der Gesetzgeber ; κακῶς ἀγορεύειν τινά <font color='blue'>neben λοιδορεῖσθαι<\/font> im Gesetz bei Aesch. 1.35 ; auch Plut. <i>Sol<\/i>. 21 ; Luc. <i>Pisc<\/i>. 37 u. öfter ; ἀγορεύω τινί, ἐμὲ μὴ βασανίζειν, ich verbiete, Ar. <i>Ran<\/i>. 628. – Auch von leblosen Dingen, Theocrit. 25.175 δέρμα ἀγ., es spricht dafür ; Opp. <i>Cyn<\/i>. 2.495 φύσις κεράων ἀγ. – Nach <i>B.A<\/i>. 1095 brauchten es bes. die Böoter für sprechen (λέγειν)."
                }
            ]
        }
    ]
}