{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%B3%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-11 10:27:04",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἀγάλλω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἀγάλλω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. ἀγαλῶ, <i>ao<\/i>. ἤγηλα, <i>pf. inus. ; ao. pass<\/i>. ἠγάλθην, <i>pf. inus<\/i>.)<\/font> <font color='purple'>[ᾰγ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> orner, parer, <i>acc<\/i>. PD. <i>O. 1, 86 ;<\/i> EUR. <i>Med. 1026 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> honorer par des présents <i>ou<\/i> des offrandes, AR. <i>Th. 128 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 931<\/i> a, <i>etc. ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'>Moy. ἀγάλλομαι<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>impf<\/i>. ἠγαλλόμην) :<\/font><br\/><b>      1 <i>intr.<\/i><\/b> se glorifier, se réjouir : τινι, IL. <i>2, 462, etc. ;<\/i> OD. <i>5, 176, etc. ;<\/i> ATT. ; ἐπί τινι, THC. <i>3, 82 ;<\/i> XÉN. <i>Cyr. 8, 4, 11 ;<\/i> ἀμφί τι, AXION. (ATH. <i>342<\/i> c) ; διά τι, DC. <i>66, 2 ;<\/i> τι, ANTH. <i>7, 378,<\/i> de qqe ch., au sujet de qqe ch. ; <i>avec un part<\/i>. IL. <i>17, 473 ;<\/i> THC. <i>4, 95,<\/i> d’avoir <i>ou<\/i> de faire qqe ch. : <i>abs<\/i>. HDT. <i>9, 109 ;<\/i> EUR. <i>Bacch. 1197 ;<\/i><br\/><b>      2 <i>tr.<\/i><\/b> honorer, glorifier, EUR. <i>Bacch. 155<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>Orig. inconnue, semble être le dénominatif de<\/i> *ἀγαλός, <i>non attesté ; p.-ê. apparenté à<\/i> ἄγαμαι <i>et<\/i> ἀγλαός.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "[ᾰ], Pi. <i>O.<\/i> 1.86b, Ar. <i>Th.<\/i> 128, etc. ; <i>fut.<\/i> ἀγαλῶ Ar. <i>Pax<\/i> 399, Theopomp.Com. 47;<i>aor.<\/i> ἤγηλα D.C. 44.48, etc., <i>subj.<\/i> ἀγήλω Hermipp. 8, <i>inf.<\/i> ἀγῆλαι E. <i>Med.<\/i> 1027; — Pass., only pres. and impf. in early writers; <i>aor.1 inf.<\/i> ἀγαλθῆναι D.C. 51.20: — <b>glorify, exalt<\/b>, Pi. <i>l.c., N.<\/i> 5.43; esp.<br\/><b>pay honour to<\/b> a god, ἄγαλλε Φοῖβον Ar. <i>Th.<\/i> 128, cf. Pl. <i>Lg.<\/i> 931a; ἀ. τινὰ θυσίαισι Ar. <i>Pax l.c.<\/i> ; φέρε νῦν, ἀγήλω τοὺς θεούς Hermipp. <i>l.c.<\/i> ; θεοὺς καρποῖς Xenocr. ap. Porph. <i>Abst.<\/i> 4.22: — <b>adorn<\/b>, γαμηλίους εὐνάς E. <i>l.c.<\/i> ; — <i>Med.<\/i> in act. sense, εὔιον ἀγαλλόμεναι θεόν E. <i>Ba.<\/i> 157; — Pass., <b>glory, exult in<\/b> a thing, c. part., τεύχεα δ’ Ἕκτωρ… ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται <i>Il.<\/i> 17.473; νικῶν Archil. 66.4; ἣν ἕκαστος πατρίδα ἔχων… ἀ. Th. 4.95; but mostly c. dat., ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν ἀγαλλόμενος <i>Il.<\/i> 12.114; πτερύγεσσι 2.462; νῆες… ἀ. Διὸς οὔρῳ <i>Od.<\/i> 5.176; Μοῦσαι… ἀ. ὀπὶ καλῇ Hes. <i>Th.<\/i> 68; ἀσπίδι Archil. 6; ἑορταῖς E. <i>Tr.<\/i> 452; in Prose, τῷ οὐνόματι ἠγάλλοντο Hdt. 1.143, cf. Th. 2.44, Pl. <i>Tht.<\/i> 176b; ἀλλοτρίοις πτεροῖς ἀ.<br\/><b>strut<\/b> in borrowed plumes, Luc. <i>Apol.<\/i> 4; ἐπί τινι Th. 3.82, X. <i>Cyr.<\/i> 8.4.11; διὰ τἆλλα καὶ ὅτι… D.C. 66.2; c. acc., <i>AP<\/i> 7.378 (Apollonid.); abs., Hdt. 4.64, 9.109, Hp. <i>Art.<\/i> 35, E. <i>Ba.<\/i> 1197."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(entst. aus *ἀγαλίω, von *ἀγαλός = ἀγλαός, vgl. ἄγαν, ἄγαμαι), <i>verherrlichen, schmücken<\/i> (<i>VLL<\/i> κοσμεῖν, τιμᾶν), δίφρον Pind. <i>O<\/i>. 1.86 ; <i>N<\/i>. 5.43 ; Eur. εὐνὰς γαμηλίους ἀγῆλαι <i>Med<\/i>. 1026, das Brautbett <i>schmücken<\/i> ; θεάν <i>Herc.Fur<\/i>. 375 ; <i>verehren, feiern<\/i>, Ar. θυσίαισι προσόδοις τε ἀγαλοῦμέν σε <i>Pax<\/i> 396 ; ἄγαλλε Φοῖβον τιμᾷ <i>Thesmoph<\/i>. 128 (vgl. Plat. <i>Legg<\/i>. XI.931a.); mehrere Fragm. der Komiker bei <i>VLL<\/i>, z.B. φέρε νῦν ἀγήλω τοὺς θεούς Hermipp. <i>B.A<\/i>. 328 ; καί σε ἀγαλματίοις ἀγαλοῦμεν Theopomp. <i>ib<\/i>., s. <font color='green'>Ruhnk<\/font>. <i>ad Tim<\/i>. 4. Auch noch DC. – Viel gebräuchlicher praes. u. im Pf. Pass., <i>sich zieren, erfreuen<\/i> einer Sache (<i>VLL<\/i> τέρπεσθαι), τινί, Hom. bes. partic., νῆες ἀγαλλόμεναι Διὸς οὔρῳ <i>Od<\/i>. 5.176, ὄρνιθες πτερύγεσσιν <i>Il<\/i>. 2.462, ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν 12.114 ; – Hes. ὀπὶ καλῇ <i>Theog<\/i>. 68 ; κόσμῳ 587 ; ἀσπίδι ἀγάλλεται Archil. 51 ; ἑορταῖς Eur. <i>Troad<\/i>. 452 ; ohne cas. <i>Bacch<\/i>. 1195 (vgl. φυτὰ τέθηλε, χλοάζει, ἀγάλλεται, Plut. <i>curios<\/i>. 5). – Auch wie das act., ἀγαλλόμεναι θεόν <i>Bacch<\/i>. 155 ; so öfter Orpheus <i>Arg<\/i>. u. <i>Anth<\/i>., ἀγάλλει (2 pers.) ἀμφὶ σῦκα Axionic. Ath. VIII.342c. – In Prosa eben so, Her. ἐφόρεε (τὸ φᾶρος) καὶ ἀγάλλετο 9.109 ; τῷ ὀνόματι 1.143 ; τῷ ὀνείδει Plat. <i>Theaet<\/i>. 176d ; Xen. oft, <font color='blue'>neben σεμνύνεσθαι<\/font> <i>Ages<\/i>. 9.1 ; <font color='blue'>neben μεγαλύνομαι<\/font> <i>Oec<\/i>. 21.5 ; ἐπί τινι Thuc. 3.82 (wo αἰσχύνονται entgegensteht); Xen. <i>Symp<\/i>. 3.14 ; <i>An<\/i>. 2.6.26, wo auch im schlimmen Sinne ἐπὶ τῷ ἀπατᾶν ἀγ. steht ; τινά, bei Coluth. 16 (der aber sonst auch den dat. hat) u. Apollond. 23 (VII.378). – Mit dem partic., Hom., ἀγάλλεται τεύχεα ἔχων <i>Il<\/i>. 17.473 u. 18.132, – auch Archil. 81, Thuc. 4.95 ; Xen. <i>Ag<\/i>. 5.5 (opp. ᾐσχύνετο). Luc. sagt ἀλλοτρίοις πτεροῖς ἀγάλλεσθαι, sich mit fremden Federn schmücken, <i>pro merc. cond<\/i>. 4."
                }
            ]
        }
    ]
}