{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CC%81%CF%86%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-17 00:24:56",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἄφατος",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἄφατος",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ἄ·φατος, ος, ον<\/b> <font color='purple'>[ᾰᾰ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> dont on ne parle pas, sans nom, inconnu, HÉS. <i>O. 3 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> qu’on ne peut exprimer par la parole, indicible, extraordinaire, en bien et en mal, <i>càd<\/i>. merveilleux <i>ou<\/i> monstrueux, PD. <i>N. 1, 47 ;<\/i> HDT. <i>7, 190 ;<\/i> SOPH. <i>O.R. 1314, etc. ; souv. construit avec<\/i> ὡς : ἄφατον ὡς φρόνιμος, AR. <i>Av. 427 ;<\/i> ἄφατον ὡς καλόν, AR. <i>Lys. 1148, conj<\/i>. impossible de dire comme il est sensé, comme il est beau ;<br\/><b>      3<\/b> difficile à dire, POL. <i>15, 28, 1<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ἀ, φημί.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ον, <b>not uttered<\/b> or <b>named, nameless<\/b>, ἄνδρες ὁμῶς ἄ. τε φατοί τε Hes. <i>Op.<\/i> 3.<br\/><b>unutterable, ineffable<\/b>, λόγος E. <i>Ion<\/i> 782 (lyr.); ἄ. μέλεα <b>monstrous<\/b>, Pi. <i>N.<\/i> 1.47; κεφαλαί <i>AP<\/i> 6.112 (Pers.); ἄ. χρήματα <b>untold<\/b> sums, Hdt. 7.190; ἄ. νέφος, κτύπος, S. <i>OT<\/i> 1314 (lyr.), <i>OC<\/i> 1464 (lyr.); ὀρνιθαρίων ἄφατον (Schw. for -των) πλῆθος Anaxandr. 41.63; πώλων ἄφατον τάχος IG 14.2012.4 (Sulp. Max.); ἡδονή Phld. <i>D.<\/i> 3.14; ὑπερβολὴ δυνάμεως Hermog. <i>Inv.<\/i> 1.4; δύναμις Plot. 4.8.6; ἄφατον ὡς… <b>there΄s no saying<\/b> how…, i.e.<br\/><b>marvellously, immensely<\/b>, Ar. <i>Av.<\/i> 428, <i>Lys.<\/i> 198. Adv. -τως Dsc. 1.13."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<b>1)<\/b> <i>nicht ausgesprochen, wovon nicht gesprochen wird, unberühmt<\/i>, ἄφατοι καὶ φατοί <font color='blue'>neben ἄρρητοι<\/font> καὶ ῥητοί Hes. <i>O<\/i>. 3.<br\/><b>2)<\/b> <i>nicht auszusprechen<\/i>, bes. <i>unaussprechlich groß, ungeheuer<\/i>, Soph. νέφος, κτύπος, <i>O.R<\/i>. 1314, <i>O.C<\/i>. 1463 ; ἄχεα Eur. <i>El<\/i>. 1191 ; vgl. <i>Ion<\/i> 783 ; χρήματα Her. 7.190 ; κεφαλαί Pers. <i>Ep<\/i>. 1 (VI.112); komisch ἄφατον ὡς ἐπαινιῶ Ar. <i>Lys<\/i>. 198. Bei Pol. 15.28 ist ἄφατον καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον = <i>schwer zu sagen<\/i>."
                }
            ]
        }
    ]
}