{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CC%81%CF%86%CE%B1%CF%81?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 09:48:35",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἄφαρ",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἄφαρ",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='purple'>[ᾰᾰ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> tout d’un coup, et aussitôt, et alors ; <i>dans<\/i> HOM. <i>d’ord. au commenc. d’une prop. et suivi de<\/i> δέ : ἄφαρ δέ, IL. <i>19, 405, etc. ; qqf. sans<\/i> δέ, IL. <i>23, 593 ;<\/i> OD. <i>8, 409 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> <i>abs<\/i>. tout de suite, aussitôt, présentement, IL. <i>2, 169 ; 4, 85 ; 17, 417 ;<\/i> ESCHL. <i>Pers. 469 ;<\/i> SOPH. <i>Tr. 135, etc. ;<\/i> EUR. <i>I.T. 1274 ; renforcé par<\/i> αὐτίκα : ἄφ. αὐ. IL. <i>23, 593,<\/i> sur-le-champ ;<br\/><b>      3<\/b> <i>au sens d’un adj<\/i>. prompt, rapide, THGN. <i>716<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>pré-grec<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "poet. Adv.<br\/><b>straightway, forthwith<\/b>, in Hom. mostly at the beginning of a clause, with δέ following, ἄ. δ’ ἤμυσε καρήατι <i>Il.<\/i> 19.405, cf. <i>Od.<\/i> 2.95; without δέ, <b>thereupon, after that<\/b>, <i>Il.<\/i> 11.418.<br\/><b>suddenly, quickly<\/b>, ἄ. κεραοὶ τελέθουσι <i>Od.<\/i> 4.85; strengthd., ἄ. αὐτίκα <i>Il.<\/i> 23.593; πέμπε δράκοντας ἄ. Pi. <i>N.<\/i> 1.40, cf. 10.63, <i>Pae.<\/i> 6.81, Emp. 35.6, 110.8. — Rare in Trag., A. <i>Pers.<\/i> 469; ἄ. βέβακε S. <i>Tr.<\/i> 133, 529, cf. E. <i>IT<\/i> 1274 (lyr. exc. in A. <i>l.c.<\/i>); also in later Ep. as A.R. 2.539, etc. intens., <b>very<\/b>, <i>Il.<\/i> 17.417, <i>Od.<\/i> 2.169. in Thgn. 716 as if <i>Adj.<\/i>, <b>swift, fleet<\/b> (cf. ἀφάρτερος), παῖδες Βορέω τῶν ἄφαρ εἰσὶ πόδες."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(ἅπτω, Andere von ἀπὸ - ἄρα), adv., unmittelbare Aufeinanderfolge bezeichnend,<br\/>   <b>1)<\/b> <i>sogleich, augenblicklich<\/i>, z.B. ἔνθα με Σίντιες ἄνδρες ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα, sogleich als ich gefallen, <i>Il<\/i>. 1.594 ; vgl. 19.405 ; Pind. <i>N<\/i>. 10.63 αἰψηροῖς δὲ πόδεσσιν ἄφαρ ἐξικέσθην, wie 1.40 ; <i>schnell<\/i>, Theogn. 715 ; Ap.Rh. 2.539 u. sonst bei sp. Ep. Bei den Tragg. nur Aesch. <i>Pers<\/i>. 461 Soph. <i>Tr<\/i>. 134, 526, 818 Eur. <i>I.T<\/i>. 1274.<br\/>   <b>2)<\/b> ohne den Begriff des schnellen Folgens, <i>hernach, darauf<\/i>, ἄφαρ δ' ἡμῖν μετέειπεν, = ἔπειτα, <i>Od<\/i>. 2.95, vgl. 169, <i>Il<\/i>. 11.418 u. sonst ; ἄφαρ αὐτίκα zusammen, <i>Il<\/i>. 23.593. Aber ἄφαρ δ' ἵπποισι τάθη δρόμος, ununterbrochen, <i>Il<\/i>. 23.375."
                }
            ]
        }
    ]
}