{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CC%81%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 12:32:01", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἄριστος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἄριστος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "η, ον<\/b> [ᾰ]<\/font> sert de superl. à<\/i> ἀγαθός (cf. le compar<\/i>. ἀρείων) excellent ; le meilleur, le plus brave, le plus noble, etc<\/i>. HOM. etc. ;<\/i> ἄ. τινι, IL. 9, 54, etc. ;<\/i> OD. 4, 211, etc. ou<\/i> ἄ. τι, IL. 3, 39,<\/i> le meilleur en qqe ch. ; avec l’inf<\/i>. HDT. 3, 80 ;<\/i> THC. 3, 38 ;<\/i> XÉN. Cyr. 5, 4, 44,<\/i> très bon ou<\/i> très propre à, etc. ; dans le dialoque :<\/i> ὦ ἄριστε, ὦ ἄριστοι, PLAT. Prot. 315<\/i> d ; Rsp. 338<\/i> d, 349<\/i> e, etc<\/i>. mon bon, mes très chers ; plur. neutre adv<\/i>. ἄριστα, très bien, parfaitement, IL. 3, 110 ;<\/i> OD. 13, 365 ;<\/i> ATT. ; dans les réponses, ἄριστα, PLAT. Tim. 29<\/i> d ; ἄριστά γε, PLAT. Leg. 668<\/i> e.

➳ Par crase, ὤριστος (sel. d’autres,<\/i> ὥριστος) = ὁ ἄριστος, IL. 11, 288, etc. ;<\/i> OD. 17, 416 ;<\/i> PLAT. Men. 77<\/i> c (var<\/i>. ὦ ἄριστε).<\/p>

Étym<\/b>. incert. ; cf. p.-ê. le préf<\/i>. ἀρι- ou p.-ê<\/i>. ἀραρίσκω, « le plus apte ».<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "η, ον, (with Art. Ep. ὤριστος Il.<\/i> 11.288, Att.<\/i> ἅριστος) best<\/b> in its kind, and so in all sorts of relations, serving as Sup. of<\/i> ἀγαθός ; of persons, best<\/b> in birth and rank, noblest<\/b>; hence, like ἀριστεύς, a chief<\/b>, Ἀργείων οἱ ἄριστοι Il.<\/i> 4.260, cf. 6.209; ἄ. ἔην πολὺ δὲ πλείστους ἄγε λαούς 2.580; θεῶν ὕπατος καὶ ἄ. 19.258; πατρὸς πάντων ἀ. παῖδα S. El.<\/i> 366; ἀνδρῶν τῶν ἀ. ὁμιλίη, opp. δῆμος, Hdt. 3.81, cf. Cic. Att.<\/i> 9.4.2.best<\/b> in any way, bravest<\/b>, ἀνδρῶν αὖ μέγ’ ἄ. ἔην Τελαμώνιος Αἴας Il.<\/i> 2.768, cf. 7.50, etc. ; οἰωνοπόλων, σκυτοτόμων ὄχ’ ἄ., 6.76, 7.221. c. dat. modi, βουλῇ μετὰ πάντας… ἔπλευ ἄ. 9.54, al. ; ἔγχεσιν εἶναι ἀρίστους Od.<\/i> 4.211. c. acc. rei, εἶδος ἄριστε Il.<\/i> 3.39; ψυχὴν ἄ. Ar. Nu.<\/i> 1048. c. inf., ἄριστοι μάχεσθαι X. Cyr.<\/i> 5.44.44; ἄ. διαβολὰς ἐνδέκεσθαι readiest<\/b> to give ear to calumnies, Hdt. 3.80; ἄ. ἀπατᾶσθαι best<\/b>, i.e.easiest<\/b>, to cheat, Th. 3.38.morally best<\/b>, εἴς τινα E. Alc.<\/i> 83 (lyr.); οἱ ἄ. ἁπλῶς κατ’ ἀρετήν Arist. Pol.<\/i> 1293b3.best, most useful<\/b>, πόλει E. Fr.<\/i> 194 codd. (leg. ἀρεστός) αὑτῷ Id. Heracl.<\/i> 5. of animals, things, etc., best, finest<\/b>, ἵπποι Il.<\/i> 2.763; μήλων, ὑῶν, Od.<\/i> 9.432, 14.414; τεύχε’ ἄριστα Il.<\/i> 15.616; χῶρος Od.<\/i> 5.442; ποταμῶν ἄ. τά τε ἄλλα καὶ ἀκέσασθαι Hdt. 4.90; ἄριστα φέρεσθαι win an excellent<\/b> reward, S. El.<\/i> 1097 (lyr.). neut. pl. as Adv., ἄριστα best, most excellently<\/b>, ὄχ’ ἄ. Il.<\/i> 3.110, Od.<\/i> 13.365, cf. Hdt. 1.193, al., etc. ; ἄριστά γε, in answers, well said!<\/b> Pl. Tht.<\/i> 163c; later also ἀρίστως Iamb. Myst.<\/i> 3.14." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(vgl. ἀρείων), superlat. zu ἀγαθός, der Beste<\/i> ; bei Hom. bes. Bezeichnung der tapfersten Helden, der Vornehmen, Fürsten ; οὕνεκ' ἄριστος ἔην Il<\/i>. 2.580 ; ἄνδρα ἄριστον 5.839 ; φῶτες ἄριστοι 18.230 ; λαὸν ἄριστον Od<\/i>. 11.500 ; πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι λαοί Il<\/i>. 2.577 ; ἄριστον Ἀχαιῶν 1.244 ; Ἀργείων πάντας ἀρίστους 3.19 ; δύ' ἀνέρε δήμου ἀρίστω 12.447 ; ἕταρον, φαινομένων τὸν ἄριστον 10.236 ; ἄριστος ἐνὶ Θρῄκεσσι τέτυκτο 6.7 ; ὅσσοι ἄριστοι ἐνὶ στρατῷ εὐχόμεθ' εἶναι 15.296 ; verstärkt durch μέγα, πολλόν, ὄχα, ἔξοχα : ὃς μέγ' ἄριστος Ἀχαιῶν εὔχεται εἶναι 2.82 ; πολλὸν ἄριστος ἀνήρ Od<\/i>. 15.521 ; τίς τ' ἂρ τῶν ὄχ' ἄριστος ἔην Il<\/i>. 2.761 ; δύο δ' ἀνέρες ἔξοχ' ἄριστοι 20.158 ; mit dat.: ἀρετῇ δ' ἔσαν ἔξοχ' ἄριστοι Od<\/i>. 4.629 ; οἱ γὰρ μνηστήρων ἀρετῇ ἔσαν ἔξοχ' ἄριστοι 22.244 ; ἄριστος Ἀχαιῶν τοξοσύνῃ, ἀγαθὸς δὲ καὶ ἐν σταδίῃ ὑσμίνῃ Il<\/i>. 13.313 ; ὅσσον δυνάμει τε καὶ ἥμασιν ἔπλευ ἄριστος 23.891 ; υἱέας αὖ πινυτούς τε καὶ ἔγχεσιν εἶναι ἀρίστους Od<\/i>. 4.211 ποσὶ κραιπνῶς θέομεν καὶ νηυσὶν ἄριστοι 8.247 ; βουλῇ μετὰ πάντας ὁμήλικας ἔπλευ ἄριστος Il<\/i>. 9.54 ; βροτῶν ὄχ' ἄριστος ἁπάντων βουλῇ καὶ μύθοισιν Od<\/i>. 13.297 ; mit acc.: νεῖκος ἄριστε, v.l.<\/font> νείκει, Il<\/i>. 23.483 ; εἶδος ἄριστε 3.39 ; ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε τῶν ἄλλων Δαναῶν μετ' ἀμύμονα Πηλείωνα Od<\/i>. 11.469 ; mit inf.: τῶν δὲ θέειν ὄχ' ἄριστος ἔην Κλυτόνηος Od<\/i>. 8.123 ; οὕνεκ' ἄριστοι πᾶσαν ἐπ' ἰθύν ἐστε μάχεσθαί τε φρονέειν τε Il<\/i>. 6.78 ; von den Göttern  : Ζηνὸς τοῦ ἀρίστου Il<\/i>. 14.213 ; Ζεύς, θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος 19.258 ; φησὶν γὰρ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν κάρτεΐ τε σθένεΐτε διακριδὸν εἶναι ἄριστος 15.108 ; Ζεύς, τόν περ ἄριστον ἀνδρῶν ἠδὲ θεῶν φασ' ἔμμεναι 19.95 ; den Poseidon nennt Zeus πρεσβύτατον καὶ ἄριστον Od<\/i>. 13.142 ; ἄριστοι ἀθανάτων Il<\/i>. 20.122 ; θεάων ἀρίστη, Hera, 18.364 ; ἄριστοι μάρτυροι, die Götter, 22.254 ; ἱερῆας ἀρίστους 9.575 ; Πολυφείδεα μάντιν Ἀπόλλων θῆκε βροτῶν ὄχ' ἄριστον Od<\/i>. 15.253 ; οἰωνοπόλων ὄχ' ἄριστος Il<\/i>. 1.69 ; σὺν ἀνδράσιν οἳ τότ' ἄριστοι ἦσαν ἐνὶ Τροίῃ τέκτονες ἄνδρες 6.314 ; σκυτοτόμων ὄχ' ἄριστος Il<\/i>. 7.221 ; Φαιήκων βητάρμονες ὅσσοι ἄριστοι Od<\/i>. 8.250 ; χοροιτυπίῃσιν ἄριστοι Il<\/i>. 24.261 ; von Weibern : γυναικῶν εἶδος ἀρίστη Od<\/i>. 7.57 ; θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην Il<\/i>. 6.252 ; ἑπτὰ ἔξοχ' ἀρίστας, κούρας, 9.638 ; δμωάων ἥ τίς τοι ἀρίστη φαίνεται εἶναι Od<\/i>. 15.25 ; von Tieren : ἵπποι μέγ' ἄρισται ἔσαν Φηρητιάδαο Il<\/i>. 2.763 ; ἄριστοι ἴππων 5.266 ; συῶντὸν ἄριστον Od<\/i>. 14.108 ; σιάλων τὸν ἄριστον ἁπάντων 14.19 ; τρεῖς σιάλους, οἳ ἔσαν μετὰ πᾶσιν ἄριστοι 20.163 ; ἀρνειός, μήλων ὄχ' ἄριστος ἁπάντων 9.432 ; αἰγῶν ὅς τις φαίνηται ἄριστος 14.106 ; βοῦν, ἥ τις ἀρίστη Il<\/i>. 17.62 ; von andern Sachen : τῇ δή οἱ ἐείσατο χῶρος ἄριστος Od<\/i>. 5.442 ; τεύχε' ἄριστα Il<\/i>. 15.616 ; ἀσπίδες ὅσσαι ἄρισται ἐνὶ στρατῷ ἠδὲ μέγισται 14.371 ; νῆα, ἥ τις ἀρίστη Od<\/i>. 1.280 ; εἰδήσεις ὅσσον ἄρισται νῆες ἐμαί 7.327 ; χηλόν, ἥ τις ἀρίστη 8.424 ; ἀρίστην βουλήν Il<\/i>. 9.74 ; μῆτιν ἀρίστην 17.634 ; εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης 12.243 ; τόδε μέγ' ἄριστον' ἔρεξεν 2.274 ; ὃ γάρ κ' ὄχ' ἄριστον ἁπάντων εἴη 12.344 ; δοκέει δέ μοι εἶναι ἄριστον Od<\/i>. 5.360 ; ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα Il<\/i>. 9.103 ; ὅπως ὄχ' ἄριστα μετ' ἀμφοτέροισι γένηται 3.110 ; ἦ σοῐ ἄριστα πεποίηται κατὰ οἶκον πρὸς Τρώων 6.56. Statt ὁ ἄριστος öfters ὤριστος, z.B. ἀνὴρ ὤριστος Il<\/i>. 11.288 ; θεῶν ὤριστος 13.154 ; λοῖσθος ἀνὴρ ὤριστος ἐλαύνει ἴππους 23.536 ; οὐ μέν μοι δοκέεις ὁ κάκιστος Ἀχαιῶν ἔμμεναι, ἀλλ' ὤριστος : Od<\/i>. 17.416. Bei Art. oft sittliche Vorzüge ; doch nicht selten tapfer, Plat.; Xen.; ὦ ἄριστε, eine häufige Anrede bei Plat." } ] } ] }