{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 22:40:11", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἄλλως", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἄλλως", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'adv. :<\/i>   I<\/b> autrement :      1<\/b> d’une autre manière, PLAT. Gorg. 479<\/i> c ; οὕτως ἢ ἄλλως ; PLAT. Phæd. 81<\/i> a ; ἄλλως ἢ οὕτως ; PLAT. Gorg. 509<\/i> c (est-ce) ainsi ou autrement ? autrement ou ainsi ? οὕτως ἢ ἄ. πως, PLAT. Phædr. 272<\/i> b, de cette manière ou de qqe autre ; ἄ. οὐδαμῶς, PLAT. Parm. 163<\/i> c, etc<\/i>. d’aucune autre manière ; οὐκ ἄλλως ἐρεῖς, EUR. El. 226,<\/i> tu diras comme (moi) ; avec le gén<\/i>. ἄ. ἔχειν τινός, DH. 6, 49,<\/i> être disposé autrement que qqn ; avec une conj<\/i>. οὐκ ἄλλως ἤ, ARR. An. 2, 17, 2 ;<\/i> οὐκ ἄλλως ἀλλά, POL. 10, 30, 5 ;<\/i> οὐκ ἄλλως εἰ μή, PAUS. 10, 25, 3,<\/i> non autrement que ; ἄλλως τε καί, ATT. pour d’autres raisons… et en particulier (pour celle-ci) ; ou<\/i> sous d’autres rapports… et en particulier (sous celui-ci) ; d’où<\/i> particulièrement, surtout : χαλεπόν ἐστι διαϐαίνειν τὸν ποταμὸν ἄλλως τε καὶ πολεμίων πολλῶν ἔμπροσθεν ὄντων, XÉN. An. 5, 6, 3,<\/i> il est difficile de traverser le fleuve (pour d’autres raisons et) surtout lorsque l’ennemi est en force barrant le chemin ; οὐκ ἀηδές, ἄλλως τε καὶ τήνδε τὴν ὥραν, PLAT. Phædr. 229<\/i> a, chose non désagréable, surtout en ce moment ; cf<\/i>. ESCHL. Suppl. 749, etc. ;<\/i> SOPH. El. 1324, etc. ;<\/i> XÉN. Mem. 2, 8, 1, etc. ; renforcé par<\/i> πάντως : ἄλλως τε πάντως καί, ESCHL. Pr. 636, Eum. 726, Pers. 675, etc. ; de même :<\/i> ἄλλως τε, XÉN. Cyr. 1, 6, 43, etc. m. sign. ; souv. suivi d’une conj<\/i>. ἄ. τε καὶ εἰ ou<\/i> ἐάν, etc. :<\/i> ἄλλως τε καὶ εἰ φίλος εἴη, LUC. Nigr. 6,<\/i> surtout si c’est un ami (cf<\/i>. XÉN. Mem. 2, 6, 30, etc<\/i>.) : ou<\/i> ἄλλως τ' ἐάν, XÉN. Mem. 1, 2, 59 ;<\/i> ἄλλως τε καὶ ἐάν, PLAT. Rsp. 377<\/i> d, etc. ;<\/i> ἄλλως τε καὶ ἐπειδή, PLAT. Ep. 320<\/i> c, etc<\/i>. surtout lorsque ou<\/i> puisque, etc. ;<\/i> ἄ. τ' ἐπειδὴ καί, ISOCR. Panath. 66, m. sign. ;<\/i>      2<\/b> autrement (qu’on ne pourrait croire) càd<\/i>. mieux, IL. 14, 53 ;<\/i> OD. 8, 176 ;<\/i>      3<\/b> autrement (qu’il ne convient) càd<\/i>. à tort, mal, injustement, DÉM. 1466, 5, etc. ; ou<\/i> au hasard, sans raison, OD. 14, 124 ;<\/i> HDT. 3, 16, etc. ; ou<\/i> en vain, inutilement, IL. 23, 144 ;<\/i> SOPH. O.R. 1151, etc. ;<\/i> EUR. Hec. 626, El. 57 ; répété deux fois,<\/i> EUR. Hipp. 535 ; p. ext<\/i>. sans but, sans motif déterminé, EUR. Hipp. 374 ; cf<\/i>. LUC. D. deor. 20, 4 :<\/i> ταῦτά μοι δοκῶ ἄ. λέγειν, PLAT. Phæd. 115<\/i> d, il me semble que je parle là inutilement : τὴν ἄλλως (v<\/i>. τηνάλλως) m. sign. ;<\/i>      4<\/b> autrement, càd<\/i>. simplement : εἴδωλον ἄ. SOPH. Ph. 947,<\/i> une pure image ; ἄ. ὄνομα, THC. 8, 78,<\/i> (la flotte phénicienne) qui n’était qu’un mot (non une réalité) etc. ;<\/i>   II<\/b> en outre ; en ce sens d’ord. construit avec<\/i> καί : ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως, IL. 9, 699,<\/i> il est d’ailleurs orgueilleux ; τὸ σῶμα μάλα εὔρωστος, καὶ ἄλλως φιλόπονος, XÉN. Hell. 6, 1, 6,<\/i> très vigoureux de corps, et en outre aimant la fatigue ; cf<\/i>. HDT. 1, 60 ;<\/i> PLAT. Phæd. fin, etc. ; ou avec<\/i> δέ : ἄ. δέ, HDT. 6, 105,<\/i> et d’ailleurs, et en outre ;   III<\/b> d’ailleurs, SOPH. O.R. 1114 ; d’ord. après<\/i> εἰ ou<\/i> ἐπεί : εἰ ἄ. βουλοίατο, HDT. 8, 30,<\/i> si d’ailleurs eux-mêmes le voulaient ; ἐπείπερ ἄ. ESCHL. Ch. 680,<\/i> puisque d’ailleurs.

Étym<\/b>. ἄλλος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. ἀλλῶς, A.D. Adv<\/i>. 175.13, Adv. of ἄλλος, otherwise<\/b>, Il.<\/i> 19.401, etc. ; freq. with other Advbs., ἄ. πως in<\/b> some other way<\/b>, ἄ. οὐδαμῶς in<\/b> no other wise<\/b>, Pl. R.<\/i> 343b, 526a, etc. ; πως ἄ. X. Mem.<\/i> 2.6.39; ἄ. καὶ ἄ. Hierocl. in CA<\/i> 23 p. 468M. καὶ ἄλλως and besides<\/b> (cf. ἄλλος ΙΙ. 8), ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως Il.<\/i> 9.699; a woman is described as very tall καὶ ἄ. εὐειδής Hdt. 1.60, etc. ; ἀρίστου καὶ ἄ. φρονιμωτάτου Pl. Phd.<\/i> 118; — so ἄ. δέ… Hdt. 6.105, Ar. Av.<\/i> 1476; ἄλλως τε S. OT<\/i> 1114, Hdt. 8.142.at all events, any how<\/b>, εἴ πέρ γε καὶ ἄ. ἐθέλει… Hdt. 7.16. γ’ ; ἄλλως alone, εἰ ἄ. βούλοιτο Id. 8.30; ἐπείπερ ἄλλως… εἰς Ἄργος κίεις A. Ch.<\/i> 680. freq. in phrase ἄλλως τε καί… both otherwise and<\/b>…, i.e.especially, above all<\/b>, A. Eu.<\/i> 473, Th. 1.70, etc. ; strengthd., ἄ. τε πάντως καί… A. Pr.<\/i> 636, Eu.<\/i> 726; freq. followed by ἤν, εἰ, ἐπειδή, especially<\/b> if…, Hp. VC<\/i> 21, Th. 1.81, 2.3; by part.<\/i>, Id. 4.104, 7.80; — without καί, ἄ. τε ἐάν X. Mem.<\/i> 1.2.59; ἄλλως τε ἐπειδή Isoc. 2.51, Pl. Men.<\/i> 85e, etc.otherwise than<\/b> something implied, differently<\/b>, τοῦτ’ οὐκ ἔστιν ἄ. εἶπαι to deny it, Hdt. 6.124; οὐκ ἄ. λέγω I say no otherwise<\/b>, i.e. I say so<\/b>, E. Hec.<\/i> 302; hence, far otherwise<\/b>, i.e.better<\/b>, οὐδέ κεν ἄλλως οὐδὲ θεὸς τεύξειε Od.<\/i> 8.176, cf. Il.<\/i> 14.53. more freq., otherwise than should be, at random, without aim or purpose<\/b>, Od.<\/i> 14.124, Hdt. 3.16, 4.77, etc. : — in uain<\/b>, Il.<\/i> 23.144; freq. in Trag. and Com., ἀλλ’ ἄ. πονεῖ S. OT<\/i> 1151, cf. 333, E. Med.<\/i> 1030, Ar. Eq.<\/i> 11; with Subst.<\/i>, εἴδωλον ἄ.mere<\/b> image, S. Ph.<\/i> 947; ἀριθμὸν ἄ. E. Tr.<\/i> 476; παρὰ καιρὸν ἄ. Id. IA<\/i> 800; ἀριθμός, πρόβατ’ ἄ. Ar. Nu.<\/i> 1203; ὄχλος ἄ. καὶ βασκανία D. 19.24, cf. Th. 8.78; τὴν ἄ., sc. ἄγουσαν ὁδόν, in vain<\/b>, λέγειν D. 3.21; ψηφίζεσθαι 19.181, cf. Philem. 51, etc. ; also, in no particular way<\/b>, i.e.concerning indiffcrent matters<\/b>, οἱ ἀγῶνες οὐδέποτε τὴν ἄ., ἄλλ’ ἀεὶ τὴν περὶ αὑτοῦ Pl. Tht.<\/i> 172e; τὴν ἄ. θεωρεῖν Pl. Lg.<\/i> 650a; τήν γε ἄλλως otherwise<\/b>, i.e.generally<\/b>, D.C. 38.24, 42.50: — for nothing<\/b>, Hdt. 3.139: — otherwise than right, wrongly<\/b>, D. Ep. 1.12, etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adv. zu ἄλλος, auf andere Weise, anders<\/i>, Hom. z.B. μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως Od<\/i>. 5.286 ; εἴ τι πόροις ξεινήϊον ἠὲ καὶ ἄλλως δοίης δωτίνην 9.267 ; πάρος δ' οὐκ ἔσσεται ἄλλως, πρίν γε Il<\/i>. 5.218, = besser ; 11.391 ἶ τ' ἄλλως ὑπ' ἐμεῖο, καὶ εἴ κ' ὀλίγον περ ἐπαύρῃ, ὀξὺ βέλος πέλεται, καὶ ἀκήριον αἶψα τίθησιν ; Od<\/i>. 14.124 ἀλλ' ἄλλως κομιδῆς κεχρημένοι ἄνδρες ἀλῆται ψεύδονται, auf schlechte Art, Il<\/i>. 23.144 ἄλλως ἠρήσατο, flehte vergeblich ; Od<\/i>. 15.513 ἄλλως μέν σ' ἂν ἔγωγε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην ἔρχεσθαι, unter anderen Umständen, κελοίμην ἄν homerisch für ἐκελόμην ἄν ; Il<\/i>. 9.699 ὁ δ' ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως, ohnehin, vgl. 20.99, Od<\/i>. 21.87 ; περιττόν ist καὶ ἄλλως z.B. Od<\/i>. 17.577 ; – οὕτως ἢ ἄλλως πως Plat. Phaedr<\/i>. 272b ; μὴ ἄλλως ποίει ἀλλὰ πείθου Crit<\/i>. 54a ; ἄλλως οὐδαμῶς, auf keine andere Weise ; ἄλλως ἔχειν, anders gesinnt sein, τινός Dion.Hal. 6.49 ; häufig im schlimmen Sinne : anders als wahr ist, fälschlich<\/i>, Her. 3.16, 4.77 ; nicht selten umsonst, vergebens<\/i> ; vgl. Tim. Lex<\/i>.; οὐκ ἄλλως προνοεῖ, οὐ μάτην Aesch. Ag<\/i>. 1290 ; ἄλλως τούσδε μοχθοῦμεν πόνους Eur. Hipp<\/i>. 301, Med<\/i>. 1030 u. sonst bei Tragg.; Ar. Eq<\/i>. 11, Pax<\/i> 1079 ; οὐκ ἄλλως αὐτοῖς πεπόνηται Plat. Phaedr<\/i>. 232a vgl. Phaed<\/i>. 76e ; ἄλλως λέγειν 115d, u. so öfter bei Sp. Bei Her. 3.139 auch ἄλλως δίδωμι hinter πωλέω οὐδενὸς χρήματος, ich gebe es umsonst ; ἄλλως ἠρόμην, ich fragte nur so, Luc. Pisc<\/i>. 19, vgl. D. D<\/i>. 20.4. Dah. nichts anders, als, d.i. allein<\/i>, bloß, εἴδωλον ἄλλως Soph. Phil<\/i>. 947 ; ἄλλως ὄνομα καὶ οὐκ ἔργον Thuc. 8.78 ; γῆς ἄλλως ἄχθη, nur eine Last der Erde, Plat. Theaet<\/i>. 176d ; ἄλλως ἕνεκα λόγου ἐλέγετο, nur zum Scheine, Crit<\/i>. 46c ; λῆρος ἄλλως, Geschwätz ohne bes. Zweck, Luc. Prom<\/i>. 6, u. oft. So τὴν ἄλλως, sc. ὁδόν, nur so, ohne Zweck<\/i>, τὸ μετὰ παιδιᾶς τὴν ἄλλως θεωρεῖν, Plat. Legg<\/i>. I.650a. S. τηνάλλως. – Häufig att. ἄλλως τε καί, auch in anderer Hinsicht, aber vorzüglich, insbesondere, zumal<\/i>, τολμητέον τό γε ἀληθὲς εἰπεῖν, ἄλλως τε καὶ περὶ ἀληθείας λέγοντα Plat. Phaedr<\/i>. 247c, mit folgendem ὅταν ; Phaed<\/i>. 77d ἄλλως τε καὶ εἰ, zumal wenn<\/i> ; auch getrennt : ἄλλως τε οὐκ ἐμμελὲς καὶ δὴ καὶ παντάπασιν ἀμούσου, ganz wie cum – tum<\/i>. Selten bleibt καί fort, ἄλλως τε, u. vollends, Soph. O.R<\/i>. 11, 10 ; ἄλλως τε εἰ καί u. vollends, wenn gar." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἄλλως <\/b> adv.<\/i> (< ἄλλος), otherwise<\/b>: 1Ti.5:25.† (AS)" } ] } ] }